Fix tooltip positioning when containerPadding is set

[LFDanLu]

Caught by Chromatic

✅ Pull Request Checklist:

• Included link to corresponding React Spectrum GitHub Issue.
• Added/updated unit tests and storybook for this change (for new code or code which already has tests).
• Filled out test instructions.
• Updated documentation (if it already exists for this component).
• Looked at the Accessibility Practices for this feature - Aria Practices

📝 Test Instructions:

See https://www.chromatic.com/build?appId=5f0dd5ad2b5fc10022a2e320&number=750. You can also try building the chromatic storybook locally and testing the story there but I noticed it doesn't flip like it does in chromatic (seems to be a separate issue though)

🧢 Your Project:

RSP

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-canary
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-19
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[LFDanLu]

When the tooltip is flipped from its previously calculate position, there is a scenario where both left and right are applied on the overlay at the same time where the left/right set respectively are the values to position the tooltip to the right/left of the button respectively, resulting in the tooltip squishing itself in an attempt to fufill both constraints. Clearing it out here means this won't happen

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-19
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[ktabors]

I was trying to reproduce this in Firefox and accidently found some interesting behavior. It's pre-existing. The following is an .mov file.
https://github.com/adobe/react-spectrum/assets/309540/fd4e5a2f-f24a-4281-aff0-ab136136e2be

[LFDanLu]

@ktabors ah, super weird, looks like it is constantly flipping back and forth I guess? Def file a bug for it so we have it tracked if its preexisting

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-19
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

## API Changes

unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any', access: 'private' }
unknown top level export { type: 'any', access: 'private' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'identifier', name: 'Column' }
unknown top level export { type: 'identifier', name: 'Column' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }
unknown top level export { type: 'any' }