Resizing a mesh causes picking to break

[tychedelia]

Ran into this using scale_by on a mesh that had picking enabled and was tearing my hair out. This isn't an issue for us, but is due to the upstream issue bevyengine/bevy#4294. Just wanted to file this as a breadcrumb trail for other people who may run into this, as it took me a lot of time to track down.