Improvements to Russian translation (#185)

languages/core/acf-core_ru.properties

@@ -23,24 +23,24 @@
 acf-core.permission_denied = Извините, но у вас недостаточно прав для выполнения данной команды.
 acf-core.error_generic_logged = Произошла ошибка. Проблема была зарегистрирована. Извините за неудобства.
 acf-core.unknown_command = Неизвестная команда, пожалуйста напишите <c2>/help</c2>
-acf-core.invalid_syntax = Испоьзование: <c2>{command}</c2> <c3>{syntax}</c3>
+acf-core.invalid_syntax = Использование: <c2>{command}</c2> <c3>{syntax}</c3>
 acf-core.error_prefix = Ошибка: {message}
 acf-core.error_performing_command = Извините, но при выполнении команды произошла ошибка.
 acf-core.info_message = {message}
-acf-core.please_specify_one_of = Ошибка: Укажите разрешенное значение аргумента (<c2>{valid}</c2>).
+acf-core.please_specify_one_of = Ошибка: Пожалуйста, укажите одно из разрешенных значений (<c2>{valid}</c2>).
 acf-core.must_be_a_number = Ошибка: Аргумент {num} должен быть числом.
-acf-core.must_be_min_length = Ошибка: Минимальное допустимое количество символов - {min}.
-acf-core.must_be_max_length = Ошибка: Максимальное допустимое количество символов - {max}.
-acf-core.please_specify_at_most = Ошибка: Максимальное допустимое значение - {max}.
-acf-core.please_specify_at_least = Ошибка: Минимальное допустимое значение - {min}.
+acf-core.must_be_min_length = Ошибка: Должно быть не менее {min} символа(ов).
+acf-core.must_be_max_length = Ошибка: Должно быть не более {max} символа(ов).
+acf-core.please_specify_at_most = Ошибка: Пожалуйста, укажите значение не более {max}.
+acf-core.please_specify_at_least = Ошибка: Пожалуйста, укажите значение не менее {min}.
 acf-core.not_allowed_on_console = Ошибка: Данная команда не может быть выполнена из консоли.
 acf-core.could_not_find_player = Ошибка: Не удаётся найти игрока: <c2>{search}</c2>
 acf-core.no_command_matched_search = Ни одна команда не соответствует <c2>{search}</c2>.
 acf-core.help_page_information = - Страница <c2>{page}</c2> из <c2>{totalpages}</c2> (всего результатов: <c3>{results}</c3>).
 acf-core.help_no_results = Ошибка: Больше нет результатов.
-acf-core.help_header = <c3>=== </c3><c1>Страница помощи для </c1><c2>{commandprefix}{command}</c2><c3> ===</c3>
+acf-core.help_header = <c3>=== </c3><c1>Помощь: </c1><c2>{commandprefix}{command}</c2><c3> ===</c3>
 acf-core.help_format = <c1>{command}</c1> <c2>{parameters}</c2> <c3>{separator} {description}</c3>
-acf-core.help_detailed_header = <c3>=== </c3><c1>Подробная страница помощи для </c1><c2>{commandprefix}{command}</c2><c3> ===</c3>
+acf-core.help_detailed_header = <c3>=== </c3><c1>Помощь: </c1><c2>{commandprefix}{command}</c2><c3> ===</c3>
 acf-core.help_detailed_command_format = <c1>{command}</c1> <c2>{parameters}</c2> <c3>{separator} {description}</c3>
 acf-core.help_detailed_parameter_format = <c2>{name}</c2>: <c3>{description}</c3>
-acf-core.help_search_header = <c3>=== </c3><c1>Результаты поиска для </c1><c2>{commandprefix}{command} {search}</c2><c3> ===</c3>
+acf-core.help_search_header = <c3>=== </c3><c1>Результаты поиска: </c1><c2>{commandprefix}{command} {search}</c2><c3> ===</c3>

languages/minecraft/acf-minecraft_ru.properties

@@ -21,18 +21,18 @@
 #  WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
 #
 
-acf-minecraft.invalid_world = Ошибка: Указан несуществующий мир.
+acf-minecraft.invalid_world = Ошибка: Указанный мир не существует.
 acf-minecraft.you_must_be_holding_item = Ошибка: Вы должны держать предмет в ведущей руке.
 acf-minecraft.player_is_vanished_confirm = \
     Предупреждение: <c2>{vanished}</c2> невидим. Не выдавайте его!\n\
-    Для подтверждения вашего действия, добавьте <c2>:confirm</c2> после его имени.\n\
+    Для подтверждения вашего действия, добавьте <c2>:confirm</c2> в конец его имени.\n\
     Пример: <c2>{vanished}:confirm</c2>
-acf-minecraft.username_too_short = Ошибка: Ник слишком короткий. Минимальная длина - три символа.
+acf-minecraft.username_too_short = Ошибка: Ник не должен быть короче трех символов.
 acf-minecraft.is_not_a_valid_name = Ошибка: <c2>{name}</c2> недействительное имя.
-acf-minecraft.multiple_players_match = Ошибка: Более одного игрка походят под запрос <c2>{search}</c2> <c3>({all})</c3>, пожалуйста, уточните запрос.
+acf-minecraft.multiple_players_match = Ошибка: Более одного игрока походят под запрос <c2>{search}</c2> <c3>({all})</c3>, пожалуйста уточните.
 acf-minecraft.no_player_found_server = Не удаётся найти подключенного к серверу игрока по запросу <c2>{search}</c2>.
 acf-minecraft.no_player_found_offline = Не удаётся найти игрока по запросу <c2>{search}</c2>.
 acf-minecraft.no_player_found = Не удаётся найти игрока по запросу <c2>{search}</c2>.
-acf-minecraft.location_please_specify_world = Ошибка: Укажите мир. Пример: <c2>world:x,y,z</c2>.
-acf-minecraft.location_please_specify_xyz = Ошибка: Укажите координаты x,y,z. Пример: <c2>world:x,y,z</c2>.
+acf-minecraft.location_please_specify_world = Ошибка: Пожалуйста, укажите мир. Пример: <c2>world:x,y,z</c2>.
+acf-minecraft.location_please_specify_xyz = Ошибка: Пожалуйста, укажите координаты x, y и z. Пример: <c2>world:x,y,z</c2>.
 acf-minecraft.location_console_not_relative = Ошибка: Нельзя использовать относительные координаты из консоли.