Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We鈥檒l occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Document Translation #1471

Closed
benjycui opened this issue Apr 21, 2016 · 138 comments
Closed

Document Translation #1471

benjycui opened this issue Apr 21, 2016 · 138 comments
Labels

Comments

@benjycui
Copy link
Contributor

@benjycui benjycui commented Apr 21, 2016

We just finished most of translate jobs and published at beta.ant.design, welcome to visit it and review the translation. Give us PR if you find any typos. 馃巺


Volunteer Wanted

Hey, guys! We are going to provide English documentation.

But we are short of staff :-( So, we want some volunteers to help us to translate antd's documentation into English. Every translation task needs a translator and a reviewer. Both of them are expected that they had used the component(Affix Alert etc...) in real world.

Translator

A translator should be familiar with both Chinese and English.

If you want to be a volunteer translator, just comment this issue. For example, "I want to be the translator of button and alert ....". And then, we will update this issue(e.g. button (translator: @benjycui, reviewer: @waywardmonkeys )), and ping you.

Contributing:

  1. Fork ant-design and git clone
  2. Create a branch starting at master and name it as translation-button
  3. npm install && npm start, see: Development
  4. Find Markdown files under components/xxx(xxx is the component which you need to translate), index.md and demo/*.md use different format, see: #1423
  5. Just translate it, and you had better read our advice first.
  6. Create a pull request to ant-design:master when your translation is done, and ping your reviewer.
  7. PR will be merged, if your reviewer think it is OK.

See:

Reviewer

A reviewer should be a native English speaker.

If you want to be a volunteer reviewer, just comment this issue. For example, "I want to be the reviewer of button and alert...". And then, we will update this issue(e.g. button (translator: @benjycui, reviewer: @waywardmonkeys )), and ping you.

After your corresponding translator finish his/her work, you should review and provide some advice.

Example: #1932

TODOs

/docs/react

  • getting-started.md (translator: @benjycui, reviewer: )
  • introduce.md (translator: @benjycui, reviewer: )
  • install.md(had been translated into English, but it's outdated). (translator: @benjycui, reviewer: )
  • CHANGELOG.md and upgrade-notes.md won't be translated, but we will provide English edition while releasing next version.

/components

/docs/spec

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented Apr 21, 2016

install.md should be updated.

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented Apr 23, 2016

Glossary

浣曟椂浣跨敤 => When To Use

灞炴 => property

// working on it

Example Sentence

// working on it

@afc163 afc163 mentioned this issue Apr 28, 2016
14 of 19 tasks complete
@plandem

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@plandem plandem commented Apr 28, 2016

i can help with russian :) not english native :(

@manV

This comment has been minimized.

Copy link

@manV manV commented Apr 29, 2016

I can help reviewing table

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented May 17, 2016

@manV updated and thanks!

You can review more translation tasks, if you have time :-)

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented May 17, 2016

@plandem antd only provide Chinese and English documentation, sorry and thanks.

@manV

This comment has been minimized.

Copy link

@manV manV commented May 17, 2016

@benjycui sure I can help reviewing other translations as well, please mention me whenever you need 馃憤

I do not know Chinese but I wish I could help translating the components as well

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented May 17, 2016

Affix, Alert, Badge. I will translate these component.

@RaoHai

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@RaoHai RaoHai commented May 17, 2016

Select, Slider, Spin.

@qiuyuntao

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@qiuyuntao qiuyuntao commented May 17, 2016

rate, radio

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented May 17, 2016

@afc163 @RaoHai @qiuyuntao updated and thanks!

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented May 17, 2016

http://echojs.com/ 涓婂彂涓涓紩鍏虫敞銆

@forthedamn

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@forthedamn forthedamn commented May 17, 2016

calendar

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented May 18, 2016

@forthedamn updated and thanks!

@superRaytin

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@superRaytin superRaytin commented May 21, 2016

Card, Carousel, Cascader, Checkbox

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented May 21, 2016

@superRaytin updated and thanks!

@razagill

This comment has been minimized.

Copy link

@razagill razagill commented May 22, 2016

This is great work guys! I can help review the translations wherever you need, so just mention me in the issue where you see fit.

@ddcat1115

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@ddcat1115 ddcat1115 commented May 23, 2016

date-picker
dropdown

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented May 23, 2016

@ddcat1115 updated and thanks!

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented Jul 9, 2017

Thank you guys! @shenlin192 @choudlet

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented Jul 27, 2017

Trace for the rest untranslated documents at #6931

@nikogu nikogu mentioned this issue Nov 6, 2017
20 of 41 tasks complete
@tsaiDavid

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@tsaiDavid tsaiDavid commented Nov 17, 2017

I wanted to point out that I'd love to help with any translating or proofreading - if anyone can point me in the right direction, I'm certain I can provide some added clarity and polish to the final text.

@benjycui

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

@benjycui benjycui commented Nov 20, 2017

@tsaiDavid I am not sure if you had noticed these edit button, actually, you can polish our documentation any time, feel free to PR, thanks!

image

image

@richardzyx

This comment has been minimized.

Copy link

@richardzyx richardzyx commented Jan 28, 2018

Hi all, I would love to volunteer for the translation work, but couldn't find a good task list with references to what's been done + what are the priorities. #6931 is tagged inactive as well. We are using Ant Design in one of our projects as a pilot, so I would want to see the design language docs fully translated.

Right now here are the ones with only Chinese docs:

  • Visual/Layout
  • Visual/Font
  • Patterns/Overview
  • Patterns/Copywriting
  • Patterns/Data Entry
  • Patterns/Data Display
  • Patterns/Feedback
  • Visualization
  • Motion

How can the open source community help with the spec translation effort? Thanks! =]

@yesmeck

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@yesmeck yesmeck commented Jan 29, 2018

@richardzyx I've updated #6931, leave a comment on that issue if you are going to translate one of the docs, I will update the list.

@badaljain

This comment has been minimized.

Copy link

@badaljain badaljain commented Jan 31, 2018

Hi Tam,

I was just wondering as Ant design itself provides "Internationalization" feature but most of the website is not even translated. its'nt it irony?

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented Feb 1, 2018

@badaljain Welcome to help us.

@kirkins

This comment has been minimized.

Copy link

@kirkins kirkins commented Mar 28, 2018

Hi is this issue closed?

I'm trying to read this page https://ant.design/docs/spec/data-entry

Thanks anyone who can help :-)

@shenlin192

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@shenlin192 shenlin192 commented Mar 31, 2018

It seems that this issue is closed

@dengfuping

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@dengfuping dengfuping commented Mar 31, 2018

@shenlin192 You could leave a comment about which docs you want to translate on issue #6931 and we will update that list.

@michellechsy

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@michellechsy michellechsy commented Feb 12, 2019

Hi,
Is anyone working on the translation for 'Data Entry' or 'Data Display' now? If no, I can help on either one (e.g. 'Data Entry' first) :) please let me know if still need. Thanks

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented Feb 13, 2019

@michellechsy We still need your help~

@michellechsy

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@michellechsy michellechsy commented Feb 13, 2019

@afc163 alright~ I will work on 'Data Entry' then :)

michellechsy added a commit to michellechsy/ant-design that referenced this issue Feb 13, 2019
michellechsy added a commit to michellechsy/ant-design that referenced this issue Feb 13, 2019
afc163 added a commit that referenced this issue Feb 14, 2019
@jljsj33 jljsj33 mentioned this issue Feb 20, 2019
17 of 21 tasks complete
@dchan3

This comment has been minimized.

Copy link

@dchan3 dchan3 commented Jul 2, 2019

I apologize if I am a little late on this issue, but I can help with translating Copywriting. When I read the original Chinese document, I found it seems to consist of many examples specific to the Chinese language, so I will see if I can provide more general examples that apply to other languages.

@afc163

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@afc163 afc163 commented Jul 3, 2019

@dchan3 Sure, just try it.

@lirenyeo

This comment has been minimized.

Copy link

@lirenyeo lirenyeo commented Feb 28, 2020

I can help translating Dark Theme if needed.

@yoyo837

This comment has been minimized.

Copy link
Collaborator

@yoyo837 yoyo837 commented Feb 28, 2020

@lirenyeo Yes, PR welcome!

@yating-900

This comment has been minimized.

Copy link

@yating-900 yating-900 commented Mar 5, 2020

I can help with the Visualization Page and Detail Page, if it's still needed. :)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Linked pull requests

Successfully merging a pull request may close this issue.

None yet
You can鈥檛 perform that action at this time.