-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 230
/
Localizable.strings
177 lines (177 loc) · 12.7 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
"_BASE_USED_" = "nl";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"OK" = "OK";
"Done" = "OK";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"Don't show again" = "Toon niet opnieuw";
"Set as default compressor" = "Stel in als standaard in/uitpak-programma";
"Not now" = "Not now";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Wil u Keka instellen als standaard inpak-programma?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Dit betekent dat vanaf nu alle compatibele bestanden uitgepakt worden met Keka. U kan dit later instellen in de Keka voorkeuren.";
"Really want to close Keka?" = "Wil u Keka echt afsluiten?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "De huidige actie zal worden geannuleerd. Indien u kiest om te wachten zal Keka zichzelf afsluiten wanneer de operatie voltooid is.";
"Password needed" = "Wachtwoord nodig";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Bestand \"%@\" heeft een wachtwoord nodig om uitgepakt te worden.";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "File \"%@\" needs a special encoding to be extracted";
"Extraction of \"%@\" done" = "Uitpakken van \"%@\" voltooid";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Uitpakken van \"%@\" mislukt.";
"Extraction of %i files done" = "Extraction of %i files done";
"Extraction complete" = "Uitpakken voltooid";
"Extraction fail" = "Uitpakken mislukt";
"Compression complete" = "Inpakken voltooid";
"File \"%@\" created" = "Bestand \"%@\" aangemaakt";
"Compression fail" = "Inpakken mislukt";
"File \"%@\" cannot be created" = "Bestand \"%@\" kan niet worden aangemaakt";
"\n(using fallback folder)" = "\n(using fallback folder)";
"Operation not implemented" = "Actie niet ingebouwd";
"Performing operation..." = "Actie wordt uitgevoerd...";
"Waiting..." = "Wachten...";
"Extracting \"%@\"" = "Uitpakken \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Uitpakken \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Aanmaken van %@ bestand...";
"Creating file \"%@\"" = "Aanmaken van bestand \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Aanmaken van bestand \"%@...\"";
"Volume name:" = "Archiefnaam:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Select the encoding for \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Verstreken tijd: %d:%@%d:%@%d uren%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Verstreken tijd: %d:%@%d minuten%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Verstreken tijd: %d seconden%@";
"%d seconds" = "%d seconden";
"%d:%@%d minutes" = "%d:%@%d minuten";
"%d:%@%d:%@%d hours" = "%d:%@%d:%@%d uren";
"Pause" = "Pauzeer";
"Continue" = "Hervat";
"Operation paused" = "Actie gepauzeerd";
"Cancel" = "Annuleer";
"Close" = "Sluit";
"Operation failed" = "Actie mislukt";
"Operation failed with error code %d" = "Actie mislukt met foutcode %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Kies een naam en map om te starten met inpakken.";
"Creation of \"%@\" failed" = "Aanmaken van \"%@\" mislukt";
"Creating \"%@\"" = "Aanmaken van \"%@\"";
"Prepearing extraction..." = "Voorbereiden van uitpakken…";
"Choose a folder to extract this file" = "Kies een map om dit bestand uit te pakken";
"Choose where do you want to extract \"%@\"" = "Choose where do you want to extract \"%@\"";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them" = "Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them";
"Select the folder that contains \"%@\"" = "Select the folder that contains \"%@\"";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Uitpakken van \"%@\" mislukt";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i in de wachtrij";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka kan dit %@-bestand niet aanmaken";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "U kan enkel een %@-bestand aanmaken met één enkele map. Probeer al uw bestanden in één folder te verzamelen en sleep deze folder dan op Keka om een %@-bestand aan te maken.";
"Keka can't create this @% tarball" = "Keka can't create this @% tarball";
"This operation is not supported on %@." = "This operation is not supported on %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Pak \"%@\" in %@ naar...";
"Compress in %@ to..." = "Pak %@ in naar ...";
"Save as:" = "Bewaar als:";
"Compress" = "Pak in";
"Extract \"%@\" to..." = "Pak uit \"%@\" to…";
"Extract as:" = "Pak uit als";
"Extract" = "Pak uit";
" - Remaining: Calculating..." = " - Resterend: Berekenen...";
" - Remaining: About one second" = " - Resterend: Ongeveer één seconde";
" - Remaining: About %d seconds" = " - Resterend: Ongeveer %d seconden";
" - Remaining: About 1 minute" = " - Resterend: Ongeveer 1 minuut";
" - Remaining: About %d minutes" = " - Resterend: Ongeveer %d minuten";
" - Remaining: About 1 hour" = " - Resterend: Ongeveer 1 uur";
" - Remaining: About %d hours" = " - Resterend: Ongeveer %d uren";
" - Remaining: About 1 day" = " - Resterend: Ongeveer 1 dag";
" - Remaining: About %d days" = " - Resterend: Ongeveer %d dagen";
" - Remaining: About 1 year" = " - Resterend: Ongeveer 1 jaar";
" - Remaining: About %d years" = " - Resterend: Ongeveer %d jaren";
" - Remaining: Less than one second" = " - Resterend: Minder dan een seconde";
"Can't show progress time..." = "Kan resterenden tijd niet tonen…";
"Password for \"%@\"" = "Wachtwoord voor \"%@\"";
"Format" = "Archiefformaat";
"Method" = "Inpakmethode";
"Method:" = "Inpakmethode:";
"No compression" = "Geen";
"Fastest, less compression" = "Snelste";
"Fast, less compression" = "Snel";
"Normal" = "Normaal";
"Slow, more compression" = "Goed";
"Slowest, more compression" = "Beste";
"Compression" = "Inpakken";
"Extraction" = "Uitpakken";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka kan de \"extlx.plist\" lijst niet gebruiken, contacteer a.u.b. de ontwikkelaar.\n\nKeka zal nu afsluiten.";
"Keka is dying!" = "Keka kan niet verder werken!";
"Ask each time" = "Altijd vragen";
"Next to original file" = "In dezelfde map als het originele bestand";
"Custom folder..." = "Zelfgekozen map...";
"Same as original file" = "Hetzelfde als het originele bestand";
"Custom name..." = "Zelfgekozen naam...";
"Archive" = "Archief";
"Set as default folder" = "Maak dit de standaard map";
"Perform automatic action" = "Voer automatische actie uit";
"Always compress" = "Altijd inpakken";
"Always extract" = "Altijd uitpakken";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Diskette";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Sleep naar hier om uit te pakken";
"Drop here to compress" = "Sleep naar hier om in te pakken";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binary \"%@\" is not accessible";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Het eerste deel \"%@\" kan niet gevonden worden";
"Unable to extract a folder" = "Unable to extract a folder";
"unknown" = "onbekend";
"Unknown error" = "onbekende fout";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Foutcode %d gebruikend \"%@\"\n%@";
"No errors found" = "Geen fouten gevonden";
"Minor error, the operation may be done well" = "Kleine fout, de actie is mogelijk wel correct uitgevoerd";
"Fatal error" = "Fatale fout";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC-fout gebeurd, misschien is het bestand corrupt";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Poging om een vergrendeld archief aan te passen";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Misschien beschikt u niet over voldoende schrijfrechten of is er onvoldoende schrijfruimte";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Kan het bestand niet openen, heeft u de nodige leesrechten";
"Command line error, please contact with the developer" = "Command line fout, neem contact op met de ontwikkelaar";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Niet genoeg geheugen. Sluit enkele programma's en probeer de actie opnieuw";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Kan het bestand niet aanmaken, beschikt u over de nodige rechten en voldoende schrijfruimte";
"Canceled manually" = "Door gebruiker geannuleerd";
"Bad password, try again" = "Verkeerd wachtwoord, probeer opnieuw";
"This archive is locked" = "Dit archief is vergrendeld";
"Write error. No permission? No space left?" = "Schrijffout. Onvoldoende rechten? Onvoldoende schrijfruimte over?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Kan het bestand niet openen, misschien is het niet toegankelijk";
"No files matching the mask" = "Geen bestanden die voldoen aan de filter";
"Give access" = "Give access";
"Just folder access" = "Just folder access";
"Quit" = "Quit";
"More information" = "More information";
"Keka needs file access" = "Keka needs file access";
"Give home access" = "Give home access";
"Customize" = "Customize";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected.";
"Give access to Keka" = "Give access to Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Full Mac access (Recommended)";
"Home folder access" = "Home folder access";
"External volumes access" = "External volumes access";
"External disk: %@" = "External disk: %@";
"An extension is required" = "An extension is required";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel.";
"Cannot set Keka as default" = "Cannot set Keka as default";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "The intermediate application returned an undefined code.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka is now set as the default application for its known formats.";
"Keka set as default" = "Keka set as default";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "The intermediate application can't get access to Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "The intermediate application can't find Keka.";
"Show in Finder" = "Show in Finder";
"Delete" = "Delete";
"Continue without encryption" = "Continue without encryption";
"The password does not match" = "The password does not match";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption.";
"Use legacy encryption" = "Use legacy encryption";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Using AES-256 encryption in ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Note that most modern operating systems such as macOS or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities.";
"Cannot create the file" = "Cannot create the file";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences";
"Give access to the source/s folder" = "Give access to the source/s folder";
"Give access to the compressed file" = "Give access to the compressed file";
"The extension is enabled" = "The extension is enabled";
"The extension is disabled" = "The extension is disabled";
"The extension status can't be determined" = "The extension status can't be determined";