Add function queries for computing vector similarity between knn vectors

[eliaporciani]

Description

This proposal aims to enable function queries to calculate similarity functions between dense vectors using function scores. The function queries should accept vector fields or constant vectors as parameters. By leveraging function queries, users can compute similarity scores between dense vectors and apply these scores to rank or rerank search results.