[Explore]chart/data split view resizing height does not work properly

[junlincc]

Expected behavior:
when user resizes screen vertically, both Chart and Data section should adjust their height accordingly, making sure the data section is alway accessible to user despite the screen sizes.

resizing from the bottom ❌


from the side ✅

From the corner ✅ side first then bottom
From the corner ❌ bottom first then side

[junlincc]

@maloun96 hey Victor, mind taking this on? please reach out to the feature owner @kgabryje if you have any questions. thanks!🙏

[zuzana-vej]

Just noticed this on another chart also during resizing (adding screenshot just fyi)

[junlincc]

issue is fixed by #12250 but still follow up work need to be done #12296