docs: ✨ Updated ecosystem docs with reference to new community app

[ChristofferNissen]

Description

This PR updates the docs/ecosystem/prod. documentation to include a new additional reference to a community-supported tool to import Helm Charts and container images to OCI registries, with Security Scanning (trivy) and Copacetic (patching based on trivy reports)

Related issues

• N/A

Checklist

• I've read the guidelines for contributing to this repository.
• I've followed the conventions in the PR title.
• I've added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I've updated the documentation with the relevant information (if needed).
• I've added usage information (if the PR introduces new options)
• I've included a "before" and "after" example to the description (if the PR is a user interface change).

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[knqyf263]

LGTM