Ha ha oh wow this has long legs. :y
Is this possibly related to the "Context" column in the Keyboard Shortcuts pane? I have seen that there for ages now but I do not think I have ever seen any data in it other than "Normal."
Oh no, the "Context" column is something that indicates where/when the shortcut will be available. In what context, e.g. when we have the selection tool in the sprite editor (SelectionTool), or moving/transforming pixels (TranslatingSelection/ScalingSelection), etc.