somewhat unskillful in en->ja translation

[yamaoka]

Hi,

First of all, thank you for a good Emacs program.　But I normally use trans [1] (with an Emacs interface) rather than google-translate for the English to Japanese translation because google-translate sometimes mis-recognizes transitive verb as intransitive verb.　For instance google-translate translates this sentense[2]

Use of a SET pin bypass capacitor also increases start-up time.

into

SETピンのバイパス・コンデンサの使用も増加して起動時間を。

In this case increases seems to be interpreted as an intransitive verb.　On the other hands, trans works good as follows:

$ echo "Use of a SET pin bypass capacitor also increases start-up time." | trans - en:ja

SETピンのバイパスコンデンサを使用すると、起動時間も長くなります。

I don't know what makes them differ but I hope google-translate works as it does.　Thanks in advance.

[1] https://git.io/trans
[2] https://www.analog.com/media/en/technical-documentation/data-sheets/LT3045.pdf

[kdmsnr]

I think #99 can solve this issue

[yamaoka]

Oh, it makes google-translate really great (at least on en>ja translation).　Thanks a lot!

[stardiviner]

Duplicated with #99, So closed.