[EN] l10n: Context for "Your Limited company"

[rakekniven]

gestion/lib/Db/Bdd.php

Line 158 in 57005a5

$this->l->t('Your Limited company'),

What does that mean?

[baimard]

I have tried to translate in english for "SIREN" "SIRET" which is unique number of a company in France. Maybe there is a better translation or an other way to do that.

[rakekniven]

Ok, understood your comment.
Did some research and english word will be "Company Identification Number".

What is the difference to line 159 ?:

gestion/lib/Db/Bdd.php

Line 159 in 57005a5

$this->l->t('Your company Unique identification'),

[baimard]

one is for "SIREN" and other is for "SIRET".

I think it maybe better to change this by "Global legal information" ?

what do you think about this ?

[larusalka]

one is for "SIREN" and other is for "SIRET".

I think it maybe better to change this by "Global legal information" ?

what do you think about this ?

"Tax identification number" can be a good option in English. This varies widely by country (https://en.m.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number), so it might be a good idea to have an option to customize the name of the field, or add custom fields as needed.
Hope that helps.

[baimard]

It's exactly the problem, In my mind it's better to set 2 inputs

with legal information line 1 and legal information line 2 in place of SIREN SIRET

[larusalka]

Yes, two inputs might work for many countries, as long as users can change the name of the fields (legal information 1&2), e.g. to use SIREN and SIRET in France. Otherwise, users would be limited by the existence of a localized version of the app for their country, for example, for Spanish and all the different Latin American variants.

[baimard]

I will change that in next version.

[baimard]

done