Dependencies update for Python 3.11

[baraline]

When installing convst for Python 3.11, error occurs due to some dependencies version not matching with the absence of upper bound version for dependencies.

• Update lower dependencies version
• Add upper version
• Add Python 3.11 to test pipeline
• Add deprecations check in test pipeline (Is it possible to make test for both lower and upper versions specified ?)
• Move test, doc and graphic dependencies to optional dependencies

[baraline]

Pull request #45 fix some issues by adding lower/upper version requirement for critical dependencies.

As Numba does not yet support 3.11 (which was causing the issue to begin with), the issue will remain open until it does.