For review: Added missing Spanish messages

config/locales/activerecord/activerecord-es.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ es:
         one: página
         other: paginas
       work:
-        one: trabajar
+        one: obra
         other: obras
   errors:
     messages:

config/locales/article/article-es.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ es:
       n_subjects_refer_to:
         one: 1 sujeto se refiere a %{article}
         other: "%{count} sujetos se refieren a %{article}"
-      show_pages_that_mention: Mostrar páginas que mencionen %{article} en todos los trabajos
+      show_pages_that_mention: Mostrar páginas que mencionen %{article} en todos las obras
     combine_duplicate:
       selected_subjects_combined: Asignaturas seleccionadas combinadas con %{title}
     delete:
@@ -24,7 +24,7 @@ es:
       longitude: Longitud
       microphone: Micrófono
       n_pages:
-        one: 1 pagina
+        one: 1 página
         other: "%{count} páginas"
       no_duplicates_found: No se encontraron duplicados
       no_duplicates_found_description: El tema es único dentro de la colección, no se han encontrado posibles duplicados del tema "%{article}".
@@ -50,7 +50,7 @@ es:
       create_category_message: "%{link} que usarás para agrupar materias."
       create_the_first_category: Crear la primera categoría
       delete_category: Eliminar categoría
-      disable_gis_for_category: Deshabilitar GIS para la categoría
+      disable_gis_for_category: Deshabilitar SIG para la categoría
       edit_category: Editar categoria
       enable_gis_for_category: Habilitar SIG para la categoría
       no_categories: Sin categorías
@@ -90,8 +90,8 @@ es:
       explore_this_subject: Explora este tema
     update:
       gis_coordinates_truncated:
-        one: " (Coordenadas GIS truncadas a %{precision} lugar decimal)"
-        other: " (Coordenadas GIS truncadas a %{precision} lugares decimales)"
+        one: " (Coordenadas SIG truncadas a %{precision} lugar decimal)"
+        other: " (Coordenadas SIG truncadas a %{precision} lugares decimales)"
       subject_successfully_updated: El tema se ha actualizado exitosamente
       subjects_auto_linking: Proceso de auto-vinculación de temas completado
     upload_form:

config/locales/bulk_export/bulk_export-es.yml

@@ -23,9 +23,9 @@ es:
       expanded_plaintext: Texto sin formato expandido
       expanded_plaintext_description: Al igual que el texto sin formato textual, este archivo de texto sin formato representará saltos de línea con una sola línea nueva, saltos de párrafo con una doble línea nueva y saltos de página con una triple línea nueva. Se diferencia del texto textual en que la normalización se aplicará a todos los temas mencionados, de modo que mientras el texto textual puede decir "Saludé al Sr. Jones y su esposa esta mañana", el texto sin formato modificado dirá "Saludé a James Jones". y Elizabeth Smith Jones esta mañana”. Este texto artificial es útil para el análisis programático, pero no está destinado a ser leído por humanos.
       export_all_works: Exportar todas las obras
-      export_work_metadata: Exportar metadatos de trabajo
-      export_work_metadata_as_csv: Exportar metadatos de trabajo en formato CSV
-      export_work_metadata_description: Exportar una hoja de cálculo que contiene una fila para cada trabajo de la colección, con columnas para estadísticas sobre las páginas transcritas y los metadatos del trabajo.
+      export_work_metadata: Exportar metadatos de obras
+      export_work_metadata_as_csv: Exportar metadatos de obras en formato CSV
+      export_work_metadata_description: Exportar una hoja de cálculo que contiene una fila para cada obre de la colección, con columnas para estadísticas sobre las páginas transcritas y los metadatos de la obra.
       facing_edition_pdf: Edición enfrentada PDF
       facing_edition_pdf_description: Un archivo PDF que contiene imágenes y transcripciones en páginas opuestas.
       file_formats: Formatos de exportación
@@ -38,9 +38,9 @@ es:
       one_file_per_work: Un archivo por obra
       one_site_per_collection: Un sitio por colección
       organization: Organización de carpetas
-      organization_description: Los archivos zip se pueden organizar con una carpeta por trabajo que contenga archivos o subcarpetas para cada formato de exportación, o con una carpeta por formato de exportación que contenga archivos por trabajo.
+      organization_description: Los archivos zip se pueden organizar con una carpeta por obra que contenga archivos o subcarpetas para cada formato de exportación, o con una carpeta por formato de exportación que contenga archivos por obra.
       organization_format: Formatear carpetas
-      organization_work: carpetas de trabajo
+      organization_work: Carpetas de obras
       preserve_linebreaks: Conservar saltos de línea
       previous_exports: Exportaciones anteriores
       search_optimized_plaintext: Texto sin formato optimizado para búsqueda
@@ -65,9 +65,9 @@ es:
       text_pdf_description: Un archivo PDF que contiene transcripciones de texto.
       time: Tiempo
       use_uploaded_filename: Nombres de archivos/carpetas
-      use_uploaded_filename_description: Los archivos o carpetas de exportación se basan en el slug de trabajo de forma predeterminada. Si un trabajo se cargó originalmente, puede usar el nombre de archivo original para exportarlo.
+      use_uploaded_filename_description: Los archivos o carpetas de exportación se basan en el slug de la obra de forma predeterminada. Si una obra se cargó originalmente, puede usar el nombre de archivo original para exportarlo.
       use_uploaded_filename_label: Usa nombres originales
       verbatim_plaintext: Texto sin formato textual
       verbatim_plaintext_description: Este archivo de texto sin formato representará saltos de línea con una sola línea nueva, saltos de párrafo con una doble línea nueva y saltos de página con una triple línea nueva. Contendrá el texto textual, con todo el formato, enmienda y enlace de tema eliminado.
-      work_metadata_csv: CSV de metadatos de trabajo
-      work_metadata_csv_description: Una hoja de cálculo que enumera cada trabajo con recuentos de páginas y metadatos.
+      work_metadata_csv: CSV de metadatos de obra
+      work_metadata_csv_description: Una hoja de cálculo que enumera cada obra con recuentos de páginas y metadatos.

config/locales/category/category-es.yml

@@ -10,13 +10,13 @@ es:
     delete:
       category_deleted: La categoría ha sido eliminada
     disable_gis:
-      gis_disabled_for: GIS deshabilitado para %{title}
+      gis_disabled_for: SIG deshabilitado para %{title}
     edit:
       edit_category: Editar categoria
       enable_gis: Habilitar SIG
       save_changes: Guardar cambio
       title: Título
     enable_gis:
-      gis_enabled_for: GIS habilitado para %{title}
+      gis_enabled_for: SIG habilitado para %{title}
     update:
       category_updated: La categoría ha sido actualizada

config/locales/collection/collection-es.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ es:
       approved_n_pages: "%{page_count} páginas aprobadas."
     collection_works:
       n_pages:
-        one: '1 pagina:'
+        one: '1 página:'
         other: "%{count} páginas:"
       progress: Progreso
       work_title: Título de la obra
@@ -53,7 +53,7 @@ es:
       notice: La corrección OCR se ha deshabilitado para todas las obras.
     edit:
       add_a_new_work: Añadir una obra nueva
-      add_another_work_under: Puedes añadir otro trabajo en %{start_project}
+      add_another_work_under: Puedes añadir otra obra en %{start_project}
       add_button: Añadir
       alert: Configure los campos o elija la transcripción basada en documentos en Tipo de transcripción.
       api_access: Acceso API
@@ -80,7 +80,7 @@ es:
       collection_reviewers: Revisores autorizados
       collection_reviewers_description: Estos usuarios podrán revisar y aprobar las transcripciones, así como editarlas.
       collection_status: Estado de la Colección
-      confirm_blank_collection: "¿Está seguro?"
+      confirm_blank_collection: "¿Estás seguro?"
       confirm_delete_collection: "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta colección? ¡Después de eliminarla no podrá ser recuperada!"
       current_url: La dirección URL actual de esta colección es %{current_url}. Si deseas editar la sección de la obra en el URL, por favor utiliza letras minúsculas y guiones entre cualquiera de las palabras.
       default_orientation: Selecciona la orientación predeterminada para la página de transcripción
@@ -143,9 +143,9 @@ es:
       remove_collaborator: Eliminar colaborador
       remove_owner: Eliminar dueño
       remove_reviewer: Eliminar revisor
-      restrict_completed_works: Restringir trabajos terminados
-      restricted_completed_works: Trabajos Terminados Restringidos
-      restricted_completed_works_description: Este botón restringirá los trabajos %{work_count} que se completaron pero que actualmente no están restringidos a los propietarios del proyecto o colaboradores designados. Puede cambiar esta configuración y agregar colaboradores en la página de configuración de cada trabajo.
+      restrict_completed_works: Restringir obras terminadas
+      restricted_completed_works: Obras Terminadas Restringidos
+      restricted_completed_works_description: Este botón restringirá las %{work_count} obras que se completaron pero que actualmente no están restringidos a los propietarios del proyecto o colaboradores designados. Puede cambiar esta configuración y agregar colaboradores en la página de configuración de cada obra.
       revert_document_based_transcription: Revertir a Transcripción Basada en el Documento
       revert_metadata_description: Deshabilitar Descripción
       review_type: Tipo de revisión
@@ -199,7 +199,7 @@ es:
       markup_preference_description: Algunas etiquetas tienen formas equivalentes en HTML y TEI-XML. Elija una preferencia para determinar qué forma de etiqueta se inserta cuando un usuario presiona el botón.
       markup_preference_label: Estilo de marcado
       prefer_html: Preferir HTML
-      prefer_tei: Prefiero TEI
+      prefer_tei: Preferir TEI
       reg_description: Marca una forma regularizada del texto, con formas originales en el atributo orig.
       reg_label: regularización
       s_description: Marca el texto que ha sido tachado por cualquier motivo.
@@ -265,7 +265,7 @@ es:
       one_off_description: Estas contribuciones fueron realizadas por usuarios que solo editaron una sola página. Es posible que necesiten atención especial.
       one_off_title: Aportaciones puntuales
       review: Revisar
-      title: Página (Trabajo)
+      title: Página (Obra)
       user: Usuario
     quality_sampling: Muestreo de calidad
     recent_contributor_list:
@@ -293,7 +293,7 @@ es:
       help_create_metadata: "¡Ayudar!"
       help_transcribe_or_correct: "¡Ayudar!"
       n_pages:
-        one: '1 pagina:'
+        one: '1 página:'
         other: "%{count} páginas:"
       pages_need_correction: Páginas que necesitan corrección
       pages_need_correction_or_transcription: Páginas que necesitan corrección o transcripción
@@ -311,7 +311,7 @@ es:
       show_more: Mostrar Más
       start_transcribing: Comenzar a Transcribir
       subject_categories: Categorías de Temas
-      this_work_has_not_been_described: Este trabajo necesita mejores metadatos.
+      this_work_has_not_been_described: Esta obra necesita mejores metadatos.
       this_work_has_pages_that_need_work: Algunas páginas todavía necesitan trabajo.
       time_ago_in_words: Hace %{time}
       user_wrote_note: "%{user} escribió %{note}"
@@ -339,7 +339,7 @@ es:
       quality_score: 'Puntuación de calidad:'
       real_name: 'Nombre real: %{user}'
       review: Revisar
-      title: Página (Trabajo)
+      title: Página (Obra)
       user_contribution_description: Páginas que necesitan revisión por parte del usuario %{user_name}
       user_profile: Perfil del usuario
     works_list:
@@ -355,7 +355,7 @@ es:
       filter_works: Filtrar
       incomplete: Incompleto
       last_activity: Última actividad
-      no_works_need_review: Ningún trabajo necesita revisión
+      no_works_need_review: Ningún obra necesita revisión
       notes: notas
       review: Revisar
       title: Título

config/locales/contact/contact-es.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ es:
       tell_us_more: Cuéntanos más sobre tu proyecto
     send_email:
       get_started_right_away: Comience de inmediato con una prueba gratuita de FromThePage.
-      start_free_trial: Empiza la prueba gratuita
+      start_free_trial: Empieza la prueba gratuita
       thank_you: Gracias
       thank_you!: "¡Gracias!"
       will_follow_up: Un miembro del equipo se pondrá en contacto contigo.

config/locales/dashboard/dashboard-es.yml

@@ -23,9 +23,9 @@ es:
       your_projects: Tus Proyectos
     empty:
       add_new_collection: Agregar nueva colección
-      create_empty_work: Crear trabajo vacío
-      create_empty_work_description: Utilice esta opción para crear una obra vacía. A continuación, puede cargar imágenes de páginas individuales en el trabajo.
-      create_work: Crear trabajo
+      create_empty_work: Crear obra vacío
+      create_empty_work_description: Utilice esta opción para crear una obra vacía. A continuación, puede cargar imágenes de páginas individuales en la obra.
+      create_work: Crear obra
       description: Descripción
       description_message: La descripción se mostrará en la pantalla Resumen del proyecto y en la pantalla Acerca del proyecto. Se mostrará una parte abreviada de la descripción en la pantalla de inicio de la organización y en la pantalla Buscar un proyecto.
       select_a_collection: "- Seleccione una colección -"
@@ -56,7 +56,7 @@ es:
       text_docx_work: MS Word .docx (obra)
       text_only_pdf_work: Texto PDF sencillo (obra)
       text_pdf_work: Texto PDF (obra)
-      work_metadata_csv: Metadatos de trabajo (colección)
+      work_metadata_csv: Metadatos de obra (colección)
     guest_header:
       recent_activity: Actividad reciente
     hierarchical_collections_and_document_sets:
@@ -94,8 +94,8 @@ es:
       document_sets: Conjuntos de Documentos
       inactive_collections: Colecciones inactivas
       n_works:
-        one: '1 trabajo:'
-        other: "%{count} funciona:"
+        one: '1 obra:'
+        other: "%{count} obras:"
       private: " (Privado)"
       public: " (Público)"
       start_a_project: Iniciar Un Proyecto
@@ -105,7 +105,7 @@ es:
       you_dont_have_any_collections: No hay colecciones todavía
       your_activity: Tu Actividad
     owner_header:
-      account_type: Cuenta %{type}
+      account_type: "%{type} cuenta"
       account_types:
         individual_researcher: investigador individual
         large_institution: institución grande
@@ -130,7 +130,7 @@ es:
       to_upgrade_contact: Para actualizar, póngase en contacto con support@fromthepage.com
       total_pages: 'Páginas totales: %{pages}'
       work:
-        one: Trabajar
+        one: Obra
         other: Obras
       your_collections: Tus Colecciones
     upload:
@@ -140,7 +140,7 @@ es:
       click_to_browse_files: Haz clic para consultar los archivos...
       each_folder_will_be_treated: Cada carpeta se tratará como un documento diferente, por lo tanto, no mezcle páginas de documentos diferentes en la misma carpeta.
       each_pdf_will_be_treated: Cada PDF se tratará como su propio documento, por lo tanto, no divida las páginas del mismo documento entre más de un PDF.
-      for_example_a_zip_file: 'Por ejemplo, un archivo ZIP con 3 imágenes, 2 PDFs, y 1 carpeta que contenga 5 imágenes más crearía 4 obras: las imágenes de nivel superior en una, cada PDF en su propia obra, y un último trabajo con las 5 imágenes de la carpeta.'
+      for_example_a_zip_file: 'Por ejemplo, un archivo ZIP con 3 imágenes, 2 PDFs, y 1 carpeta que contenga 5 imágenes más crearía 4 obras: las imágenes de nivel superior en una, cada PDF en su propia obra, y un último obra con las 5 imágenes de la carpeta.'
       image_naming_guidelines: 'Las imágenes se deben nombrar de modo que una ordenación alfabética resulte en el orden de página correcto.<br> (Esto puede requerir "relleno con ceros" para cualquier número de página: <code>page_09.jpg, page_10.jpg</code> ordenará correctamente, pero <code>page_9.jpg, page_10.jpg</code> no).'
       image_orientation_guidelines: Las imágenes deben estar orientadas de manera que queden boca arriba.
       import_form_message: Utilizando este formulario puedes importar imágenes de página a FromThePage. Debes seleccionar una colección como destino de importación y adjuntar un archivo ZIP o PDF que contenga las imágenes de página que se usarán en tu proyecto.

config/locales/deed/deed-es.yml

@@ -52,4 +52,4 @@ es:
     translation_indexed: Página de traducción indexada
     translation_review: Página de traducción necesita revisión
     translation_reviewed: Traducción revisada
-    work_added: Trabajo agregado
+    work_added: Obra agregada