Skip to content
Translation files for City Game Studio
JavaScript
Branch: master
Clone or download
Latest commit e575af1 Dec 14, 2019
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
.github
achievements Fix ru achievements Nov 23, 2019
languages Update ru.yml Dec 14, 2019
steam-page Improve translations Oct 8, 2019
.gitignore Add steam achievement converter Oct 16, 2019
CONTRIBUTING.md First commit Oct 13, 2018
README.md Update README.md Oct 23, 2019
package-lock.json Fix security issue Jun 5, 2019
package.json Fix security issue Jun 5, 2019
tocsv.js Fix syntax issues in ko language Nov 11, 2019
tovdf.js Add steam achievement converter Oct 16, 2019

README.md

City Game Studio translations

A repository for City Game Studio's translation efforts. There are only two folders:

  • languages contains a list of files for every supported languages
  • steam-page contains two files for every supported languages, one for the short description, one for the long description

Contributing languages

A language is just a yaml file that maps phrases in English to phrases in another language. Here's a small example:

# Comments start with an octothorpe
# Write whatever notes are necessary in a comment

# Here's a mapping of a hypothetical City Game Studio phrase:

TOOLTIP_RECRUIT: List potential candidates available in town

Mappings will appear as:

IDENTIFIER: [Phrase printed according to language options]

When translating languages type the translated phrase below the English phrase. Here is an example of a hypothetical Spanish translation:

TOOLTIP_RECRUIT: Lista de posibles candidatos disponibles en la ciudad.

Sometime a phrase might contain a parameter. It is always %s.

# First [b]%s[/b] matches the manufacturer of the platform
# Second [b]%s[/b] matches the platform's name
LABEL_PLATFORM_RELEASED_DESCRIPTION: "[b]%s[/b] has released a new platform: '%s'"

To print a single % we need to double it: %%.

LABEL_LOAN_DESCRIPTION: >
    You need some extra money, we can help you. You can refund yourself with a loan of [b]%s$[/b].
    Our interests rates are as low as only [b]%s%%[/b], and you have [b]%s[/b] weeks to repay.
    Its like a whole life for a company like yours. We are your last option, let yourself be tempted.

All languages files should be named [language].yaml.

Tool

http://pollly.orson.io/ is a great static website that will help you to translate yaml files.

Contact

If you have questions about contributing contact us or send an email to contact@binogure-studio.com.

You can’t perform that action at this time.