feat(biome_js_analyzer): implement useConsistentMemberAccessibility

[seitarof]

Summary

close #3271
implement useConsistentMemberAccessibility

Test Plan

Add snaps for valid/invalid cases

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3536 will not alter performance

_{Comparing seitarof:feat/use-consistent-member-accessibility (4c03603) with main (33040d7)}

Summary

✅ 99 untouched benchmarks

[Conaclos]

Thanks for your contribution! This looks already good! I left some comments and suggestions :)

[Conaclos]

@dyc3 @chansuke I updated the PR. I integrated the last reviews and I rebased on main (I squashed the commits to simplify the rebasing). Take a quick look and if everything is good we can merge :)

Note: I think we can leave the code fix for a future PR.

[chansuke]

@Conaclos
Thank you for your work:)
In CHANGELOG unresolved conflict is remaining

[seitarof]

@Conaclos
Thank you for your assistance!
I've been too busy with my main job and haven't been able to start on the revision work. I apologize for that 🙏