Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 57.5% (368 of 640 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/sk/

po/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-23 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-23 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "sk/>\n"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:12
 msgid "Search your bottles…"
-msgstr ""
+msgstr "Prehľadávajte svoje Fľaše…"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:28
 msgid "Steam Proton"
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/windows/main_window.py:191
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
 msgid "Bottles"
-msgstr "Bottles"
+msgstr "Fľaše"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:49
 msgid "Create New Bottle…"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "Spúšťajte programy Windows na Linuxe."
 # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
 msgid "Windows in Bottles"
-msgstr ""
+msgstr "Windows vo Fľašiach"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:66
 msgid ""
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
 msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Či majú Bottles používať tmavý farebný motív."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:28
 msgid "Show Update Date"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:53
 msgid "Clean temp files when Bottles launches?"
-msgstr ""
+msgstr "Vyčistiť dočasné súbory pri spúšťaní Fliaš?"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:62
 msgid "Close Bottles After Starting a Program"
@@ -2107,13 +2107,12 @@ msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131
-#, fuzzy
 msgid "Bottles Directory"
-msgstr "Fľaše"
+msgstr "Adresár Fliaš"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
 msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
-msgstr ""
+msgstr "Adresár, ktorý obsahuje údaje vašich Fliaš."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167
 msgid "Runners"
@@ -2122,6 +2121,8 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181
 msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available."
 msgstr ""
+"Aplikácia Bottles je spustená v režime offline a tak nie sú dostupné žiadne "
+"spúšťače."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208
 msgid "Pre-Release"
@@ -2138,6 +2139,8 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238
 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available."
 msgstr ""
+"Aplikácia Bottles je spustená v režime offline a tak nie sú dostupné žiadne "
+"DLL knižnice."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270
 msgid "DXVK-NVAPI"
@@ -2257,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:96
 msgid "About Bottles"
-msgstr ""
+msgstr "O programe Bottles"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:191
 #, python-brace-format
@@ -2306,6 +2309,9 @@ msgid ""
 "to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the "
 "bottle (3 dots icon on the top), then launch from there."
 msgstr ""
+"Bottles beží v sandboxe, čo je prostredie s obmedzenými právami, ktoré "
+"zvyšuje bezpečnosť vášho systému. Ak sa program odmieta spustiť, zvážte jeho "
+"presunutie do Fľaše (ikona s troma bodkami hore) a spustite ho odtiaľ."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525