Japanese translation proposal #5

Japanese translation proposal 005
I made it, please check it if you like🙇‍♂️
Telegram：　@Yutazzz

✔︎Voting Yoroi

jp/Wallets/Yoroi/voting.md

@@ -1,80 +1,80 @@
 
-Starting with Yoroi (chromium extension) 3.10.0 release, Yoroi now supports Voting Center from your wallet.
+Yoroi (chrom拡張機能) 3.10.0 のリリースを使うと、投票センターを使うことができます。
 
-To participate in a voting as an end user, remember there are 2 phases:
-- Registering your wallet to receive voting power based on funds in a registered wallet at the time of snapshot (date is shared beforehand for each voting round)
-- Actual voting which occurs after snapshot is taken and is done via mobile app.
+エンドユーザーとして参加するためには、2つのフェーズがあることを覚えておいてください:
+- スナップショットの残高を基礎に投票力を受け取るウォレットを登録する必要があります (日付は各々の投票ラウンドの前に共有されます)。
+- 実際の投票はスナップショットが撮られた後に、モバイルアプリで行われます。
 
-For the current voting round (**fund-3**):
-- Registration timeline is `17-Feb-2021 to 03-Mar-2021`
-- Snapshot will be taken on `05-Mar-2021 23:23:00 GMT`.
-- Minimum amount of ADA to register a wallet for voting is `2950 ADA`.
-- Hardware Wallets cannot participate for voting in this round
+各々の投票ラウンドに対して (**fund-3**):
+- 登録期間は `17-Feb-2021 to 03-Mar-2021`
+- スナップショットは `05-Mar-2021 23:23:00 GMT`.
+- 投票のための最小残高のADAは `2950 ADA`.
+- ハードウェアウォレットはこのラウンドで参加できません。
 
-#### Register for voting
+#### 投票力登録
 
-In order to register a wallet for voting, kindly head to your wallet in Yoroi on chromium extension as below:
+投票力登録のために、Chrome拡張機能版Yoroiを使った方法は以下です:
 
 ![Yoroi Voting tab](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/voting1.png ':size=50%')
 
-You can install the Catalyst mobile app using the link shown on voting tab (links for [iOS](https://apps.apple.com/kg/app/catalyst-voting/id1517473397) and [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.iohk.vitvoting)).
+CatalystモバイルアプリをVotingタブからインストールできます。 (links for [iOS](https://apps.apple.com/kg/app/catalyst-voting/id1517473397) and [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.iohk.vitvoting)).
 
 ![Android Catalyst install](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/mobilevoting1.png ':size=50%')
 
-On the mobile, open the Catalyst voting App and follow through the introduction wizard, and select "Complete Registration" in mobile app as indicated below and go through the wizard.
+スマホで、Catalystアプリを開いてアプリの紹介画面を進めて、 "Complete Registration"を押し、画面を進めます。
 
 ![Mobile App - Complete Registration](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/mobilevoting2.png ':size=50%')
 ![Voting wizard](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/mobilevoting3.png ':size=18%')
 
-Come back to the Yoroi Extension, and set up a pin code as below. Remember that you will be asked to use the same PIN on your mobile device. Keep this PIN safe with you.
+Yoroiへ戻り、ピンコードを設置アップします。モバイルデバイスで後で使いますので、このPINは安全に保管してください。
 
 ![Set up PIN](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/voting2.png ':size=35%')
 
-Enter your spending password as prompted (note that you will be prompted twice). You can leave the amount to 0. This will make your registration (it is a transaction on blockchain and will cost you typically ~ 0.17 ADA) on blockchain so that wallet is eligible to be captured as part of snapshot.
+指示に従い、支払いパスワードを入力します。（2回入力することに注意してください。）残高0の表記にそのまま進めて構いません。これによりブロックチェーンへ登録（ブロックチェーンでのトランザクションのため、０．１７ADAほどのトランザクションフィーがかかります）がされそのウォレット内の残高がスナップショットの一部としてキャプチャされる資格を得ることとなります。
 
 ![Set up PIN](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/voting4.png ':size=35%')
 
-You will now be presented a QR code on Yoroi extension. Scan this QR code using your catalyst app, as shown below:
-!> Please ensure to backup this QR code as a screenshot, this is the *ONLY* way to restore your mobile access in case you lose your voting app.
+Yoroi拡張機能でQRコードが表示されます。QRコードをあなたのCatalystアプリで以下のようにスキャンします。:
+!> QRコードはスクショをとってバックアップしましょう。これはCatalystアプリがなくなった場合に、再度Catalystアプリに投票力を復元する唯一の方法です.
 
 ![QR Code - extension](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/voting5.png ':size=35%')  
 
 ![Scan QR Code - Catalyst](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/mobilevoting4.png ':size=30%')
 
-Enter the PIN on your catalyst app that was captured before to decode the QR code:
+QRコードのデコード前に、PINをCatalystアプリにいれます:
 
 ![Enter PIN](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/mobilevoting5.png ':size=30%')
 
-This will land you back to home screen. Note that at this stage it is OK to have 0 against your voting power. The funds you would have on 5th March at the time of snapshot will decide your voting power.
+するとホーム画面に戻ります。この段階では投票力0と表示されていても問題ありません。3月5日に、あなたがスナップショット時にもっていた残高の投票力が付与されます。
 
 ![Completion](https://raw.githubusercontent.com/cardano-community/support-faq/images/docs/images/mobilevoting6.png ':size=30%')
 
-The message above indicates that you have successfully completed your registration. The next step is to wait for the voting period to commence.
+上のメッセージが表示されたら投票力登録が成功しています。次のステップは投票期間まで待ってください。
 
-#### Frequently asked Questions :id=FAQ
+#### よくある質問 :id=FAQ
 
-##### I finished the voting. Where can I find list of voting proposals?
+##### 投票登録を終えましたが、提案のリストはどこですか？
 
-You will be able to vote from within your Catalyst app once the voting period begins. If you'd like to study other voting proposals meanwhile, you can 
+投票期間が始まったらCatalystアプリからみることができます。もしそれまでに勉強したい場合はアイデアスケールから勉強できます。 
 
-##### The instructions here are for Yoroi, what if I use Daedalus?
+##### Yoroiのガイドのようですが、Daedalusの場合はどうしますか？
 
-Instructions for Daedalus integration is managed by IOG Zendesk support teams. The voting instructions can be found [here](https://iohk.zendesk.com/hc/en-us/articles/900004485866-Project-Catalyst-Fund3-voting-instructions) while their FAQ can be found [here](https://iohk.zendesk.com/hc/en-us/articles/900004448046-Catalyst-Fund3-FAQ).
+Daedalus統合の手順は、IOGZendeskサポートチームによって管理されています。投票手順は [こちら](https://iohk.zendesk.com/hc/en-us/articles/900004485866-Project-Catalyst-Fund3-voting-instructions) FQAは [こちら](https://iohk.zendesk.com/hc/en-us/articles/900004448046-Catalyst-Fund3-FAQ)です。
 
-##### Can I use Yoroi mobile for wallet registration?
+##### Yoroiモバイルはつかえますか?
 
-No, voting is limited to Chromium/Firefox extensions for now.
+いいえ、YoroiはChrome/Firefox拡張機能のみです。
 
-##### Does participating to vote affect my staking rewards?
+##### 投票への参加はステーキング報酬に影響しますか?
 
-No, staking is not affected by whether you participate in voting process.
+いいえ, ステーキングはこれに参加してもしなくても影響しません。
 
-##### Can I use my hardware wallet?
+##### ハードウェアウォレットを使えますか?
 
-Voting using Hardware wallet is actively under works, but unfortunately - atleast for this round, you cannot register a hardware wallet. Do checkout the query below
+活発に開発は行われてますが残念ながらこのラウンドではハードウェアウォレットを登録することはできません。以下の質問をチェックしてください。
 
-##### Can I move my funds from ledger/trezor to Yoroi wallet to register and move it back?
+##### 資金を ledger/trezor から Yoroi へ移動して登録して、戻すことはできますか？
 
-You can register an online wallet using minimal transaction fees, and then few minutes/hours before snapshot (`05-Mar-2021 23:23:00) - transfer your funds from hardware device to this hot wallet. After a confirmation that snapshot is taken, you can move funds back to your hardware wallet. This will ensure that your staking process remains unaffected.
+最小限の取引手数料を使って、オンラインウォレットをステーキング登録し、スナップショットの数分or数時間前に (`05-Mar-2021 23:23:00) ハードウェアウォレットからホットウォレットへ移動できます。 スナップショットが作成されたことが確認できたらまたはードウェアウォレットへ戻すことができます。これによりステーキングが影響を受けないことが保証されます。
 
-For any queries not answered by above, please check a more detailed FAQ [here](https://docs.google.com/document/d/1qYtV15WXeM_AQYvISzr0a0Qj2IzW3hDvhMBvZZ4w2jE) and make sure to join the [Catalyst chat](https://t.me/ProjectCatalystChat).
+上記以外の質問がある場合は、 [FAQ](https://docs.google.com/document/d/1qYtV15WXeM_AQYvISzr0a0Qj2IzW3hDvhMBvZZ4w2jE) をチェックして、 [Catalyst chat](https://t.me/ProjectCatalystChat)に参加してください。