Skip to content

Commit

Permalink
Updates to French (fr-FR) CSL 0.8 and 1.0 locales
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
rmzelle committed Nov 16, 2010
1 parent d7887f1 commit 96f68f9
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 68 additions and 68 deletions.
84 changes: 42 additions & 42 deletions branches/0.8/locales-fr-FR.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,24 +4,24 @@
<term name="at">à</term>
<term name="in">dans</term>
<term name="ibid">ibid</term>
<term name="accessed">accédé</term>
<term name="retrieved">retrouvé</term>
<term name="accessed">consulté</term>
<term name="retrieved">consulté</term>
<term name="from">de</term>
<term name="forthcoming">à venir</term>
<term name="forthcoming">à paraître</term>
<term name="references">références</term>
<term name="no date">pas de date</term>
<term name="no date">sans date</term>
<term name="and">et</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="interview">interview</term>
<term name="letter">lettre</term>
<term name="anonymous">anonyme</term>
<term name="anonymous" form="short">anon</term>
<term name="and others">et autres</term>
<term name="and others">et coll</term>
<term name="in press">sous presse</term>
<term name="online">en ligne</term>
<term name="cited">cité</term>
<term name="internet">Internet</term>
<term name="presented at">présenté au</term>
<term name="presented at">présenté à</term>
<term name="anthropology">anthropologie</term>
<term name="astronomy">astronomie</term>
<term name="biology">biologie</term>
Expand Down Expand Up @@ -102,8 +102,8 @@
<multiple>volumes</multiple>
</term>
<term name="edition">
<single>edition</single>
<multiple>editions</multiple>
<single>édition</single>
<multiple>éditions</multiple>
</term>
<term name="verse">
<single>verset</single>
Expand All @@ -117,36 +117,36 @@
<term name="chapter" form="short">chap</term>
<term name="column" form="short">col</term>
<term name="figure" form="short">fig</term>
<term name="folio" form="short">f</term>
<term name="folio" form="short">f°</term>
<term name="issue" form="short">n°</term>
<term name="opus" form="short">op</term>
<term name="page" form="short">
<single>p</single>
<multiple>pp</multiple>
<multiple>p</multiple>
</term>
<term name="paragraph" form="short">par</term>
<term name="paragraph" form="short">paragr</term>
<term name="part" form="short">part</term>
<term name="section" form="short">sec</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v</single>
<multiple>s.vv</multiple>
<single>s.&#xA0;v</single>
<multiple>s.&#xA0;vv.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
<single>v</single>
<multiple>vv</multiple>
<multiple>v</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
<single>vol</single>
<multiple>vols</multiple>
<multiple>vol</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">éd</term>
<term name="paragraph" form="symbol">
<single>§</single>
<multiple>§§</multiple>
<multiple>§</multiple>
</term>
<term name="section" form="symbol">
<single>§</single>
<multiple>§§</multiple>
<multiple>§</multiple>
</term>
<term name="author">
<single/>
Expand Down Expand Up @@ -174,33 +174,33 @@
</term>
<term name="editor" form="verb">édité par</term>
<term name="translator" form="verb">traduit par</term>
<term name="recipient" form="verb">vers</term>
<term name="recipient" form="verb">à</term>
<term name="interviewer" form="verb">interview par</term>
<term name="editor" form="verb-short">éd</term>
<term name="translator" form="verb-short">trad</term>
<term name="month-01">Janvier</term>
<term name="month-02">Février</term>
<term name="month-03">Mars</term>
<term name="month-04">Avril</term>
<term name="month-05">Mai</term>
<term name="month-06">Juin</term>
<term name="month-07">Juillet</term>
<term name="month-08">Août</term>
<term name="month-09">Septembre</term>
<term name="month-10">Octobre</term>
<term name="month-11">Novembre</term>
<term name="month-12">Décembre</term>
<term name="month-01" form="short">Jan</term>
<term name="month-02" form="short">Fév</term>
<term name="month-03" form="short">Mar</term>
<term name="month-04" form="short">Avr</term>
<term name="month-05" form="short">Mai</term>
<term name="month-06" form="short">Juin</term>
<term name="month-07" form="short">Juil</term>
<term name="month-08" form="short">Aoû</term>
<term name="month-09" form="short">Sep</term>
<term name="month-10" form="short">Oct</term>
<term name="month-11" form="short">Nov</term>
<term name="month-12" form="short">Déc</term>
<term name="month-01">janvier</term>
<term name="month-02">février</term>
<term name="month-03">mars</term>
<term name="month-04">avril</term>
<term name="month-05">mai</term>
<term name="month-06">juin</term>
<term name="month-07">juillet</term>
<term name="month-08">août</term>
<term name="month-09">septembre</term>
<term name="month-10">octobre</term>
<term name="month-11">novembre</term>
<term name="month-12">décembre</term>
<term name="month-01" form="short">janv</term>
<term name="month-02" form="short">févr</term>
<term name="month-03" form="short">mars</term>
<term name="month-04" form="short">avr</term>
<term name="month-05" form="short">mai</term>
<term name="month-06" form="short">juin</term>
<term name="month-07" form="short">juill</term>
<term name="month-08" form="short">août</term>
<term name="month-09" form="short">sept</term>
<term name="month-10" form="short">oct</term>
<term name="month-11" form="short">nov</term>
<term name="month-12" form="short">déc</term>
</locale>
</terms>
52 changes: 26 additions & 26 deletions trunk/locales-fr-FR.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,15 +12,15 @@
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
<term name="accessed">accédé</term>
<term name="accessed">consulté</term>
<term name="and">et</term>
<term name="and others">et autres</term>
<term name="and others">et coll.</term>
<term name="anonymous">anonyme</term>
<term name="anonymous" form="short">anon.</term>
<term name="at">à</term>
<term name="by">par</term>
<term name="circa">circa</term>
<term name="circa" form="short">c.</term>
<term name="circa">vers</term>
<term name="circa" form="short">v.</term>
<term name="cited">cité</term>
<term name="edition">
<single>édition</single>
Expand All @@ -37,26 +37,26 @@
<term name="interview">interview</term>
<term name="letter">lettre</term>
<term name="no date">sans date</term>
<term name="no date" form="short">s.d.</term>
<term name="no date" form="short">s.&#xA0;d.</term>
<term name="online">en ligne</term>
<term name="presented at">présenté au</term>
<term name="presented at">présenté à</term>
<term name="reference">
<single>référence</single>
<multiple>références</multiple>
</term>
<term name="reference" form="short">
<single>réf.</single>
<multiple>réfs</multiple>
<multiple>réf.</multiple>
</term>
<term name="retrieved">retrouvé</term>
<term name="retrieved">consulté</term>

<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
<term name="ad">apr. J.-C.</term>
<term name="bc">av. J.-C.</term>

<!-- QUOTES -->
<term name="open-quote">« </term>
<term name="close-quote"> »</term>
<term name="open-quote">«&#xA0;</term>
<term name="close-quote">&#xA0;»</term>
<term name="open-inner-quote">“</term>
<term name="close-inner-quote">”</term>

Expand Down Expand Up @@ -175,8 +175,8 @@
<term name="chapter" form="short">chap.</term>
<term name="column" form="short">col.</term>
<term name="figure" form="short">fig.</term>
<term name="folio" form="short">f°</term>
<term name="issue" form="short">n°</term>
<term name="folio" form="short">f&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;</term>
<term name="issue" form="short">n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt;</term>
<term name="opus" form="short">op.</term>
<term name="page" form="short">
<single>p.</single>
Expand All @@ -186,16 +186,16 @@
<term name="part" form="short">part.</term>
<term name="section" form="short">sect.</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.vv.</multiple>
<single>s.&#xA0;v.</single>
<multiple>s.&#xA0;vv.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
<single>v.</single>
<multiple>vv</multiple>
<multiple>v.</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
<single>vol.</single>
<multiple>vols</multiple>
<multiple>vol.</multiple>
</term>

<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
Expand Down Expand Up @@ -226,8 +226,8 @@
<multiple>traducteurs</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
<single>éditeur &amp; traducteur</single>
<multiple>éditeurs &amp; traducteurs</multiple>
<single>éditeur et traducteur</single>
<multiple>éditeurs et traducteurs</multiple>
</term>

<!-- SHORT ROLE FORMS -->
Expand All @@ -248,24 +248,24 @@
<multiple>trad.</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
<single>éd. &amp; trad.</single>
<multiple>éd. &amp; trad.</multiple>
<single>éd. et trad.</single>
<multiple>éd. et trad.</multiple>
</term>

<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="editor" form="verb">édité par</term>
<term name="editorial-director" form="verb">dirigé par</term>
<term name="editorial-director" form="verb">sous la direction de</term>
<term name="translator" form="verb">traduit par</term>
<term name="editortranslator" form="verb">edité &amp; traduit par</term>
<term name="recipient" form="verb">pour</term>
<term name="editortranslator" form="verb">édité et traduit par</term>
<term name="recipient" form="verb">à</term>
<term name="interviewer" form="verb">interview par</term>

<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb-short">par</term>
<term name="editor" form="verb-short">éd.</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">dir.</term>
<term name="translator" form="verb-short">trad.</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">éd. &amp; trad. par</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">éd. et trad.</term>

<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">janvier</term>
Expand All @@ -282,7 +282,7 @@
<term name="month-12">décembre</term>

<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">jan.</term>
<term name="month-01" form="short">janv.</term>
<term name="month-02" form="short">févr.</term>
<term name="month-03" form="short">mars</term>
<term name="month-04" form="short">avr.</term>
Expand All @@ -301,4 +301,4 @@
<term name="season-03">automne</term>
<term name="season-04">hiver</term>
</terms>
</locale>
</locale>

0 comments on commit 96f68f9

Please sign in to comment.