Skip to content
Browse files

po: update po/zh_TW/member.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l…

…10n maintainer)
  • Loading branch information...
1 parent a7dcd8c commit 257532ccad26bfccb344396875184f41570fc677 @ryucc ryucc committed with bgm Jan 16, 2013
Showing with 31 additions and 30 deletions.
  1. +31 −30 po/zh_TW/member.po
View
61 po/zh_TW/member.po
@@ -4,14 +4,15 @@
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011.
+# <shortyliu@gmail.com>, 2013.
# <sopp.ladios@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 14:02+0000\n"
+"Last-Translator: ryucc <shortyliu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "資格更新的提示日期"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Membership renewed automatically"
-msgstr ""
+msgstr "用戶組自動更新"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Send Confirmation and Receipt?"
@@ -73,11 +74,11 @@ msgstr "新的會員資格結束日期為 %1"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php CRM/Member/Page/AJAX.php
msgid "No auto-renew option"
-msgstr ""
+msgstr "不存在自動更新的選項"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php CRM/Member/Page/AJAX.php
msgid "Auto-renew required "
-msgstr ""
+msgstr "請選擇自動更新的選項再繼續"
#: CRM/Member/Form.php CRM/Member/Page/Tab.php CRM/Member/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
@@ -146,11 +147,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "do not import"
-msgstr ""
+msgstr "請勿匯入"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Membership Fields"
-msgstr ""
+msgstr "用戶組欄"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Invalid date \"%1\" (must have form yyyymmdd)."
@@ -212,23 +213,23 @@ msgstr "會員籍狀態 %1"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Find Test Memberships"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋找體驗用戶組"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Find Auto-renew Memberships"
-msgstr ""
+msgstr "尋找自動更新用戶組"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Find Pay Later Memberships"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋使用後付費用戶組"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Type %1"
msgstr "會員籍類別 %1"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Primary AND Related Members"
-msgstr ""
+msgstr "主要與關係用戶組"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Primary Members Only"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "所有會員"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Member Since - From"
-msgstr ""
+msgstr "入會日期:\n從"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Start Date - From"
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "是否搜尋延期付款會員籍?"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Find Auto-renew Memberships?"
-msgstr ""
+msgstr "是否尋找自動更新用戶組?"
#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Type Default"
@@ -304,15 +305,15 @@ msgstr "更新提示日期"
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "用戶組種類ID"
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Expiration Date"
msgstr "會員藉到期日"
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Status Id"
-msgstr ""
+msgstr "用戶組狀態ID"
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Status Override"
@@ -404,11 +405,11 @@ msgstr "分開會員籍付款"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Not offered"
-msgstr ""
+msgstr "不提供此服務"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Give option"
-msgstr ""
+msgstr "新增選項"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Start date must be the same or later than Member since."
-msgstr ""
+msgstr "開始日期必須在入會日期之後"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "或您可以透過設定狀態撒銷報名?到是。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the Member Since."
-msgstr ""
+msgstr "請輸入入會日期"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the status."
@@ -681,11 +682,11 @@ msgstr "會員組織"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Auto-renew Reminder Message"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新餘額提醒"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Auto-renew Option"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新選項"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Renewal Reminder Message"
@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "更新會新增正常會員籍期限到之前給現在或優雅狀態會
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
msgid "change membership type"
-msgstr ""
+msgstr "變更用戶組種類"
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
@@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "Click 'Delete' if you want to continue."
-msgstr ""
+msgstr "點擊「刪除」後繼續"
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "Source of this membership. This value is searchable."
@@ -1432,25 +1433,25 @@ msgstr "如果您用姓名搜尋,檢查您的字串。"
#: templates/CRM/Member/Form/Search.hlp
msgid "Indicate whether you want the search results to include:"
-msgstr ""
+msgstr "請選擇您的搜尋想要包含的項目"
#: templates/CRM/Member/Form/Search.hlp
msgid ""
"all members, regardless of whether they are the direct member or inherit it "
"through a relationship,"
-msgstr ""
+msgstr "包含正式及繼承關係的所有用戶組"
#: templates/CRM/Member/Form/Search.hlp
msgid ""
"only primary members (those contacts who have a membership directly attached"
" to their record), or"
-msgstr ""
+msgstr "只有正式會員(在履歷上擁有正式會員資格者),或"
#: templates/CRM/Member/Form/Search.hlp
msgid ""
"only related records (those who inherit membership through a relationship as"
" defined in the membership type configuration)."
-msgstr ""
+msgstr "只有關係會員(如會員種類設定,繼承關係的用戶)"
#: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "by relationship"
@@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr "以預設提供的狀態可能足夠給您的組織。但是,您可以
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl
msgid "Add Membership Status"
-msgstr ""
+msgstr "新增會員狀態"
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl
msgid ""
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgstr "固定開始"
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
msgid "Add Membership Type"
-msgstr ""
+msgstr "新增會員種類"
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
msgid ""
@@ -1838,7 +1839,7 @@ msgstr "您所分派的狀態仍然有效,除非您再次在此畫面修改它
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "Click <a href='%1'>Add Membership</a> to record a new membership."
-msgstr ""
+msgstr "點擊 <a href='%1'>新增會員</a>以增加一筆新的會員履歷"
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid ""

0 comments on commit 257532c

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.