po: update po/ja_JP/event.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l1…

…0n maintainer)

po/ja_JP/event.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # jinoueki <jinoueki@gmail.com>, 2013
 # Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
+# Satomi Sato <puritira2015@gmail.com>, 2015
 # YASUDA Yukihiro <yukihiro@labornetjp.org>, 2012
 # Yukihiro Yasuda <yasudayukihiro@gmail.com>, 2011-2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CiviCRM\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-25 16:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 07:28+0000\n"
-"Last-Translator: Yukihiro Yasuda <yasudayukihiro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-29 11:21+0000\n"
+"Last-Translator: Satomi Sato <puritira2015@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +24,11 @@ msgstr ""
 #: CRM/Event/BAO/Event.php CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
 #: CRM/Event/Form/Participant.php
 msgid "confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #: CRM/Event/BAO/Event.php
 msgid "Cannot find participant ID"
-msgstr "参加者IDが見つかりません"
+msgstr "参加者のIDが見つかりません"
 
 #: CRM/Event/BAO/Participant.php
 msgid "This event is full!!!"
@@ -44,21 +45,21 @@ msgstr "- 参加者フィールド -"
 #: CRM/Event/BAO/Participant.php
 msgid ""
 "Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2."
-msgstr "参加者状態は更新され、'%1'になりました。%2にメールを送信しました。"
+msgstr "参加者のステータスは '%1' に更新されました。メールは %2 に送信されました。"
 
 #: CRM/Event/BAO/Participant.php
 msgid ""
 "This event currently has the maximum number of participants registered (%1)."
 " However, you can still override this limit and register additional "
 "participants using this form."
-msgstr "このイベントは登録された定員数 ( %1 )に達しています。このフォームでは、制限を強制的に書き換えて参加者を追加することができます。"
+msgstr "このイベントは登録された参加者数の最大人数 ( %1 ) に達しています。このフォームでは、制限を強制的に書き換えて参加者を追加することができます。ただし、このフォームを使用し制限を上書きすることで参加者を追加登録することが可能です。"
 
 #: CRM/Event/BAO/Participant.php
 msgid ""
 "There are %2 people currently on the waiting list for this event. You can <a"
 " href='%1'>view waitlisted registrations here</a>, or you can continue and "
 "register additional participants using this form."
-msgstr "現在、このイベントに %2 人がキャンセル待ちをしています。<a href='%1'>キャンセル待ちの登録者を表示</a>することができます。またこのフォームを使ってさらに参加者を登録することができます。"
+msgstr "現在このイベントの待機リストに %2 名ます。<a href='%1'>キャンセル待ちの登録者を表示</a>するか、または、このフォームを使用して追加の参加者を継続して登録することができます。"
 
 #: CRM/Event/BAO/Query.php
 msgid "Event Type - %1"
@@ -1868,7 +1869,7 @@ msgid ""
 "below without setting up a payment processor. All users will then be asked "
 "to submit payment offline (e.g. mail in a check, call in a credit card, "
 "etc.)."
-msgstr "注意: 決済サービスを設定せず、以下の<strong>後払い</strong>機能を利用することもできます。その場合、すべてのユーザはオフラインでの支払い(小切手の郵送など)を要求されます。"
+msgstr "注意: 別の方法として、<strong>後支払い</strong>処理を設定せずに、以下の注目と有料を有効にすることができます。すべてのユーザは、その後、の支払い (例: チェックイン時に、メール、クレジットカードでの呼び出しなど) をオフラインで送信するよう求められます。"
 
 #: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl
 msgid ""
@@ -3714,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click <a %1>Submit Credit Card Event Registration</a> to process a new New "
 "Registration on behalf of the participant using their credit card."
-msgstr ""
+msgstr "自分のクレジットカードを使用して、参加者に代わって新たな新規登録を処理するために、 <a %1>クレジットカードのイベント登録を送信をクリック</a>します。"
 
 #: CRM/Event/BAO/Participant.php
 msgid "This event is full."