Update Chinese version of CoC (#18)

- rephrase some words and sentences - update the use of spaces and punctuations - add the link of Linux Foundation CoC
cncf · Nov 21, 2018 · adffb81 · adffb81
1 parent d083e94
commit adffb81
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 12 additions and 10 deletions.
diff --git a/code-of-conduct-languages/zh.md b/code-of-conduct-languages/zh.md
@@ -1,27 +1,29 @@
-云原生计算基金会 (CNCF) 社区行为准则 1.0 版本
+云原生计算基金会（CNCF）社区行为准则 1.0 版本
 ---------------------------------------------
 
 ### 贡献者行为准则
 
-作为这个项目的贡献者和维护者，为了建立一个开放和受欢迎的社区，我们保证尊重所有通过报告问题、发布功能请求、更新文件、提交拉取请求或补丁以及其他活动做出贡献的人员。
+作为这个项目的贡献者和维护者，为了建立一个开放和受欢迎的社区，我们保证尊重所有通过报告问题、发布功能请求、更新文档、提交拉取请求或补丁以及其他活动做出贡献的人员。
 
 我们致力于让参与此项目的每个人都不受骚扰，无论其经验水平、性别、性别认同和表达、性取向、残疾、个人外貌、体型、人种、种族、年龄、宗教或国籍等。
 
-被禁止的参会者行为包括：
+不可接受的参与者行为包括：
 
 -	使用性语言或图像
 -	人身攻击
--	诽谤或侮辱/贬低性评论
+-	挑衅、侮辱或贬低性评论
 -	公开或私下骚扰
 -	未经明确许可，发布他人的私人信息，比如地址或电子邮箱
--	其他不道德或不专业的行为。
+-	其他不道德或不专业的行为
 
-项目维护者有权利和责任删除、编辑或拒绝评论、提交、代码、维基编辑、问题和其他不符合本行为准则的贡献。通过采用本行为准则，项目维护者承诺将这些原则公平且一致地应用到这个项目管理的各个方面。不遵守或不执行行为准则的项目维护者可能被永久地从项目团队中移除。 当个人代表项目或其社区时，本行为准则适用于项目空间和公共空间。
+项目维护者有权利和责任删除、编辑或拒绝评论、提交、代码、维基编辑、问题和其他不符合本行为准则的贡献。通过采用本行为准则，项目维护者承诺将这些原则公平且一致地应用到这个项目管理的各个方面。不遵守或不执行行为准则的项目维护者可能被永久地从项目团队中移除。
 
-如需报告辱骂、骚扰或其他不可接受的行为事件，可联系 CNCF 项目维护者 Sarah Novotny sarahnovotny@google.com 和/或 Dan Kohn dan@linuxfoundation.org。
+当个人代表项目或其社区时，本行为准则适用于项目空间和公共空间。
 
-本行为准则改编自《贡献者契约》(http://contributor-covenant.org) 1.2.0 版本，可在 http://contributor-covenant.org/version/1/2/0/ 找到。
+如需报告辱骂、骚扰或其他不可接受的行为事件，可联系 CNCF 项目维护者 Sarah Novotny <sarahnovotny@google.com> 和（或）Dan Kohn <dan@linuxfoundation.org>。
+
+本行为准则改编自《贡献者契约》（ http://contributor-covenant.org ）1.2.0 版本，可在 http://contributor-covenant.org/version/1/2/0/ 查看。
 
 ### CNCF 活动行为准则
 
-云原生计算基金会（CNCF） 活动受 Linux 基金会行为准则管辖，该行为准则可在活动页面获得。其旨在与上述政策兼容，且包括更多关于事件回应的细节。
+云原生计算基金会（CNCF）活动受 Linux 基金会《[行为准则](https://events.linuxfoundation.org/code-of-conduct/)》管辖，该行为准则可在活动页面获得。其旨在与上述政策兼容，且包括更多关于事件回应的细节。
diff --git a/code-of-conduct.md b/code-of-conduct.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ## CNCF Community Code of Conduct v1.0
 
 Other languages available:
-- [Chinese/漢語](code-of-conduct-languages/zh.md)
+- [Chinese/中文](code-of-conduct-languages/zh.md)
 - [German/Deutsch](code-of-conduct-languages/de.md)
 - [Spanish/Español](code-of-conduct-languages/es.md)
 - [French/Français](code-of-conduct-languages/fr.md)