bots: Drop dangling network-cockpit.xml symlink

This unbreaks testing backbranches, which currently fail with

    fatal: Path 'test/common/network-cockpit.xml' exists on disk, but not in 'origin/master'.

File was removed in a941e96

Closes #7613
Reviewed-by: Dominik Perpeet <dperpeet@redhat.com>