updated spanish text based on Catalina's feedback (#575)

Co-authored-by: Ana Medrano Fernandez <amedrano@codeforamerica.org@Anas-MacBook-Pro-2.local>

src/main/resources/messages_es.properties

@@ -38,9 +38,9 @@ language-preferences.spanish=Espa
 language-preferences.vietnamese=Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t
 
 index.title=Asistente digital de Luisiana
-index.header=Envíe su solicitud para recibir beneficios de alimentos en línea de manera fácil.
+index.header=Aplique fácilmente para recibir beneficios de alimentos en línea.
 index.louisiana-partner=Socio oficial del Estado de Luisiana.
-index.upload-description=Envíe su solicitud para recibir los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) en menos de 20 minutos.
+index.upload-description=Aplique a SNAP (estampillas de comida). Generalmente, toma 20 minutos o menos.
 index.upload-documents-primary=Aplique ya<i class="button__icon icon-arrow_forward"></i>
 index.recommended-documents=Documentos recomendados:
 index.website-description=Este sitio web es una herramienta de asistencia para solicitudes autorizada por el estado de Luisiana.
@@ -223,7 +223,7 @@ final-confirmation.answer-feedback-question=Asegure de seleccionar una respuesta
 # How this works
 how-this-works.title=Cómo funciona
 how-this-works.header=Cómo funciona
-how-this-works.subtext=Completar el presente formulario de solicitud debería tomarle menos de <b>20 minutos</b>.
+how-this-works.subtext=Completar este formulario suele tomar menos de 20 minutos.
 how-this-works.we-will-ask=Le solicitaremos que proporcione los siguientes datos:
 how-this-works.we-will-ask-l1=Información personal
 how-this-works.we-will-ask-l2=Personas que viven con usted
@@ -252,17 +252,17 @@ language-preference.language-to-read-label=
 language-preference.language-to-read-help=El DCFS hará todo lo que esté a su alcance para brindarle los documentos en su idioma de preferencia.
 language-preference.need-interpreter-label=¿Necesita un intérprete?
 language-preference.need-interpreter-help=El DCFS hará todo lo que esté a su alcance para ponerlo en contacto con alguien que hable su idioma, incluida la lengua de señas estadounidense.
-language-preference.english=English
+language-preference.english=Inglés
 language-preference.spanish=Español
 language-preference.vietnamese=Vietnamita
 
 # Expedited SNAP
 expedited-snap.title=Aviso de asignación inmediata
-expedited-snap.header=Verificaremos si  puede acceder a un programa de alimentos (SNAP) inmediato en un plazo de siete días o menos.
-expedited-snap.what-is=¿Qué es el SNAP inmediato?
-expedited-snap.what-is.content=El SNAP inmediato es aquel que le permite obtener beneficios alimentarios con mayor rapidez. Las personas que califican para este programa obtienen su tarjeta de transferencia electrónica de beneficios (Electronic Benefit Transfer, EBT) en siete días o menos.
-expedited-snap.who-qualifies=¿Quién califica para recibir un SNAP inmediato?
-expedited-snap.who-qualifies.content=Es posible que califique para el SNAP inmediato si cumple con alguno de los siguientes requisitos:
+expedited-snap.header=Verificaremos si puede recibir asistencia alimentaria acelerada (SNAP) en 7 días o menos.
+expedited-snap.what-is=¿Qué es el SNAP acelerado?
+expedited-snap.what-is.content=SNAP acelerado le permite a las personas recibir beneficios alimentarios más rápido. Aquellos que cumplen con los requisitos pueden obtener su tarjeta de transferencia electrónica de beneficios (EBT por sus siglas en inglés) en siete días o menos.
+expedited-snap.who-qualifies=¿Quién califica para recibir un SNAP acelerado?
+expedited-snap.who-qualifies.content=Es posible que califique para el SNAP acelerado si cumple con alguno de los siguientes requisitos:
 expedited-snap.who-qualifies.li1=Su ingreso mensual es menor a $150 y tiene menos de $100 en ahorros personales, cuentas bancarias o dinero en efectivo en mano.
 expedited-snap.who-qualifies.li2=El monto que paga por el alquiler o la hipoteca y los servicios públicos es mayor a sus ingresos y ahorros.
 expedited-snap.who-qualifies.li3=Es un trabajador agrícola de temporada o migrante y tiene menos de $100 en ahorros personales, cuentas bancarias o dinero en efectivo en mano.
@@ -355,6 +355,12 @@ where-to-send-mail.title=A d
 where-to-send-mail.header=¿Cuenta con una dirección de correo postal?
 where-to-send-mail.subtext=El DCFS necesitará un lugar a donde enviarle el correo postal durante los próximos tres meses. Puede ser el domicilio de un miembro de la familia o un amigo, así como un buzón en una oficina postal.
 where-to-send-mail.add-address=Agregar una dirección de correo postal
+where-to-send-mail.no-mailing-address=No tengo una dirección donde pueda recibir correo postal
+
+where-to-send-mail-pobox.title=Donde mandar correo por apartado postal
+where-to-send-mail-pobox.header=Para su solicitud necesitamos una dirección donde podamos enviarle correo postal
+where-to-send-mail-pobox.subtext=<p>En este momento, se requiere una dirección postal para completar una solicitud en este sitio web. </p><p>Si desea encontrar un apartado postal (PO BOX) para recibir comunicaciones, <a target="_blank" rel="noreferrer noopener" href="https://sspweb.ie.dcfs.la.gov"/>complete una solicitud en LA CAF\u00C9</a>.</p>
+where-to-send-mail-pobox.button=Ir a LA CAF\u00C9
 
 # Contact info
 contact-info.title=Información de contacto
@@ -371,7 +377,7 @@ contact-info.deaf-contact-preference.option2=Teletipo (Teletypewriter, TTY)
 contact-info.email-address=¿Cuál es su dirección de correo electrónico?
 contact-info.email-address.help=Opcional.
 contact-info.email-address.check-all-that-apply=Opcional. Seleccione todas las opciones que correspondan.
-contact-info.can-we-contact=En el futuro, ¿le gustaría recibir mensajes de texto acerca de su solicitud?
+contact-info.can-we-contact=¿Desea recibir mensajes de texto sobre su solicitud en el futuro?
 contact-info.yes=Sí, quiero recibir mensajes de texto.
 contact-info.message-rates=Es posible que el Departamento de Servicios para Niños y Familias (Department of Children & Family Services, DCFS) se comunique con usted respecto de su solicitud por mensaje de texto o correo electrónico. Esto sucederá únicamente si seleccionó una de las casillas a continuación. Los costos de su proveedor de servicios por los mensajes y datos relacionados con los mensajes de texto serán su responsabilidad. Puede darse de baja y dejar de recibir dichos mensajes en cualquier momento; para hacerlo, conteste \u201cSTOP\u201d (baja) a alguno de los mensajes de texto o ingrese al enlace que aparece en el correo electrónico para cancelar su suscripción.
 
@@ -675,7 +681,7 @@ personal-situations.which.option5=Otro motivo.
 
 domestic-violence.title=Víctimas de violencia doméstica
 domestic-violence.header-orig=¿Algún miembro de su hogar necesita alejarse de una situación de violencia?
-domestic-violence.header=Qué hacer si alguien en tu hogar necesita alejarse de una situación abusiva
+domestic-violence.header=Qué hacer si alguien en su hogar necesita alejarse de una situación abusiva
 domestic-violence.subheader=Si sufre violencia doméstica o teme por su seguridad, comuníquese con la Línea Directa para Casos de Violencia Doméstica de Luisiana al 1-888-411-1333 de manera gratuita para recibir ayuda confidencial las 24 horas del día.
 
 criminal-justice-warning.title=Advertencia sobre la participación en hechos delictivos
@@ -963,7 +969,7 @@ ebtcard-subheader=Si lo aprueban para recibir beneficios del Programa de Asisten
 
 authorized-rep.title=Representante autorizado
 authorized-rep.header=¿Le gustaría asignar a una persona como su representante autorizado?
-authorized-rep.subheader=Esta persona puede ayudarte con tus beneficios o actuar en tu nombre. Esto significa que podrían:
+authorized-rep.subheader=Esta persona puede ayudarle con sus beneficios o actuar en su nombre. Esto significa que podrían:
 
 authorized-rep-communication.title=Autorización de comunicación del representante autorizado
 authorized-rep-communication.content-1=Hablar por usted en una entrevista.

src/main/resources/templates/laDigitalAssister/howThisWorks.html

@@ -69,8 +69,7 @@
         <th:block th:replace="~{'fragments/honeycrisp/reveal' :: reveal(
                 controlId='r4',
                 linkLabel=~{::revealLabel4},
-                content=~{::revealContent4},
-                forceShowContent='true')}">
+                content=~{::revealContent4})}">
           <th:block th:ref="revealLabel4">
             <i class="icon-">&#xE862;</i>
             <span th:text="#{how-this-works.after-you-submit}"></span>