Release 1.69.0

What's Changed

This release brings lots of dependency updates, development workflow fixes/improvements and performance enhancements among the plethora of sentence and translation additions! As always, huge thanks to the community for contributing.

• feat(banner): slow website banner by @zaccolley in #3482
• Improve getRandomClips performance by @mozgzh in #3487
• feat(website): slow website changes by @zaccolley in #3481
• Marius Serra's sentences by @c-armentano in #3495
• Fix renovate config by @zaccolley in #3571
• Compress file tracking via CI by @zaccolley in #3530
• Webpack fixes by @zaccolley in #3550
• Fix listening to s3proxy files by @zaccolley in #3570
• Fix Webpack frontend issues by @zaccolley in #3582
• Remove unused style-loader dependancy by @zaccolley in #3587
• Fix various problems on Datasets page by @zaccolley in #3515
• Move image uploads to queues by @mozgzh in #3558
• Fix datasets page checkboxes by @zaccolley in #3593
• Remove Gulp dependancy by @zaccolley in #3553
• Remove console.log from release code by @zaccolley in #3594
• Add metrics endpoint by @mozgzh in #3608
• Use correct environment variable for local development by @zaccolley in #3591
• Revert "Update dependency @peculiar/webcrypto to v1.3.2" by @zaccolley in #3629
• Fix compressed-size action by @zaccolley in #3630
• Revert back to less annoying Webpack progress message by @zaccolley in #3615
• Further compressed-size action fixes by @zaccolley in #3631
• Add target sentences column and data by @mozgzh in #3614
• Better non-production-banner by @zaccolley in #3611
• [Bulk submission] Additional sentences for Abkhazian - batch 2 by @danielinux7 in #3569
• Improve validation by @mozgzh in #3633

Full Changelog: release-v1.68.0...release-v1.69.0