fix(drive)!: document query and delete issues

[shumkov]

Issue being fixed or feature implemented

• fix: strange error on deletion of specific data set rs-platform#90
• fix: path_queries can only refer to items and references rs-platform#88
• Query responds with a number of documents > limit rs-platform#85
• fix: update document currupts data rs-platform#93

What was done?

• Updates RS Drive

How Has This Been Tested?

With tests

Breaking Changes

Previously created data might not be compatible

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added or updated relevant unit/integration/functional/e2e tests
• I have made corresponding changes to the documentation

For repository code-owners and collaborators only

• I have assigned this pull request to a milestone