fix(dashmate): make dashmate helper run commands as host user

[pshenmic]

Issue being fixed or feature implemented

dashmate-helper container is being run as root user, and when you try to execute commands from inside the container, it re-renders the configuration with the root:root owner. This PR passes host user and group ids for dashmate-helper container

What was done?

Made dashmate grab the current executing user uid and gid and pass it to the docker compose, allowing to execute docker commands inside container without any issues

How Has This Been Tested?

On the devnet via dash-network-deploy tool

Breaking Changes

No

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added or updated relevant unit/integration/functional/e2e tests
• I have made corresponding changes to the documentation

For repository code-owners and collaborators only

• I have assigned this pull request to a milestone

[shumkov]

@pshenmic PR title should represent the problem what you fixing, but not how you fixing. It's important to make changelog's "Bugfixes" section understandable.