Update api's should return an error if the specific element does not exist

[yangcao77]

In devfile/library, we have update apis to find particular element and update the detailed information.
However, library does not check or do anything if the element does not exist. Update apis should return an error if the element does not exist, user will get notified if the update cannot be performed due to that.