Add translation for Bahasa Indonesia #30

wisn · 2017-06-04T06:12:40Z

Please review and feel free to request some changes

thaJeztah · 2017-06-15T17:40:01Z

Thank you @wisn ! Let me try and find people that can review this 😃

nurainir · 2017-06-21T14:12:44Z

Introduction = Pendahuluan

nurainir

Bila perlu, staf konferensi diberi wewenang untuk melakukan tindakan yang mungkin termasuk
Bila perlu, staf konferensi diberi wewenang untuk melakukan tindakan yang diperlukan

nurainir

Tujuan kami adalah untuk mempertahankan komunitas Docker yang aman, membantu serta ramah untuk semua, terlepas dari pengalaman, ...
Tujuan kami adalah untuk mempertahankan komunitas Docker yang aman, membantu serta ramah untuk semua, tanpa memperdulikan pengalaman, ...

refeed · 2017-06-21T12:07:12Z

code-of-conduct-ID.md

+
+Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.
+
+Tujuan kami adalah untuk mempertahankan komunitas Docker yang aman, membantu serta ramah untuk semua, terlepas dari pengalaman, identitas serta ekspresi gender, orientasi seksual, kecacatan, penampilan pribadi, ukuran tubuh, ras, etnisitas, usia, agama, kewarganegaraan, atau kategori lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.


I think menjaga sounds better than mempertahankan in Tujuan kami adalah kami adalah untuk mempertahankan thoughts?

I agree with menjaga.
Maybe change kecacatan with ketidakmampuan?

What is your opinion about kecacatan, @refeed?

Well, ketidakmampuan sounds better to me

refeed · 2017-06-21T12:26:29Z

code-of-conduct-ID.md

+
+## Perilaku yang Diharapkan
+
+- Jadilah profesional.


I think, Bersikap profesional sounds better and sufficent, thoughts?

Bersikaplah profesional is the intended meaning, in my opinion.

I think Bersikap profesional is enough in the context of Perilaku yang Diharapkan.

refeed · 2017-06-21T12:26:52Z

code-of-conduct-ID.md

+## Perilaku yang Diharapkan
+
+- Jadilah profesional.
+- Bertanggung jawablah.


Bertanggung jawab is sufficent I think

Agree with @refeed suggestion.

refeed · 2017-06-21T12:28:15Z

code-of-conduct-ID.md

+
+- Jadilah profesional.
+- Bertanggung jawablah.
+- Jadilah ramah.


Ramah is sufficent, or Bersikap ramah maybe?

Bersikap ramah is more pleasant for me.

Bersikap ramah sounds good.

refeed · 2017-06-21T12:29:44Z

code-of-conduct-ID.md

+- Jadilah profesional.
+- Bertanggung jawablah.
+- Jadilah ramah.
+- Jadilah baik hati.


Bersikap baik or Bersikap baik hati maybe?

Berbudi baik maybe?

Is Baik hati enough?

Baik hati is an adjective, while Be kind is a verb. That is why we need to add Bersikap or any other verb words.

refeed · 2017-06-21T12:35:24Z

code-of-conduct-ID.md

+- Bertanggung jawablah.
+- Jadilah ramah.
+- Jadilah baik hati.
+- Hargailah sudut pandang dan gagasan orang lain.


Menghargai sudut pandang dan gagasan orang lain. or Bersikap menghargai sudut pandang dan gagasan orang lain maybe?

I think @wisn translation is fine for this sentence.

I will use Menghargai instead of Hargailah.

refeed · 2017-06-21T12:36:47Z

code-of-conduct-ID.md

+- Tidak menghargai perbedaan pendapat.
+- Intimidasi yang disengaja, menguntit, melecehkan fotografi atau rekaman.
+- Sengaja mengganggu pembicaraan atau kejadian lainnya.
+- Kontak fisik yang tidak tepat atau tidak diinginkan.


Kontak fisik yang tidak pantas ...

refeed · 2017-06-21T13:11:36Z

code-of-conduct-ID.md

+- Hargailah sudut pandang dan gagasan orang lain.
+- Bersikaplah suportif dan saling memperhatikan satu sama lain.
+
+## Perilaku yang Tidak Dapat Diterima


I think Perikalu yang tidak diterima is sufficent, thoughts?

refeed · 2017-06-21T13:34:54Z

code-of-conduct-ID.md

+
+Kami berdedikasi untuk memberikan pengalaman bebas pelecehan untuk semua orang, dan kami tidak mentolerir pelecehan peserta dalam bentuk apapun. Kami meminta Anda untuk memperhatikan orang lain dan bersikap profesional serta hormat kepada peserta lainnya. Kode dan prosedur terkait ini juga berlaku untuk perilaku yang tidak dapat diterima yang terjadi di luar lingkup kegiatan komunitas, di semua tempat komunitas— daring dan pribadi— serta komunikasi secara pribadi, dan dimanapun perilaku yang memiliki potensi untuk mempengaruhi keselamatan serta kesejahteraan anggota komunitas secara negatif. Peserta pameran, pembicara, sponsor, staf dan semua peserta lainnya pada acara yang diselenggarakan oleh Docker, Inc (DockerCon, *meetup*, *user group*) atau yang diadakan di fasilitas Docker, Inc tunduk pada Pedoman Komunitas dan Kode Etik ini.
+
+Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.


menjadikan sounds better than membuat in Keragaman dan inklusi membuat ... I think

refeed · 2017-06-21T13:59:06Z

code-of-conduct-ID.md

+
+Kami berdedikasi untuk memberikan pengalaman bebas pelecehan untuk semua orang, dan kami tidak mentolerir pelecehan peserta dalam bentuk apapun. Kami meminta Anda untuk memperhatikan orang lain dan bersikap profesional serta hormat kepada peserta lainnya. Kode dan prosedur terkait ini juga berlaku untuk perilaku yang tidak dapat diterima yang terjadi di luar lingkup kegiatan komunitas, di semua tempat komunitas— daring dan pribadi— serta komunikasi secara pribadi, dan dimanapun perilaku yang memiliki potensi untuk mempengaruhi keselamatan serta kesejahteraan anggota komunitas secara negatif. Peserta pameran, pembicara, sponsor, staf dan semua peserta lainnya pada acara yang diselenggarakan oleh Docker, Inc (DockerCon, *meetup*, *user group*) atau yang diadakan di fasilitas Docker, Inc tunduk pada Pedoman Komunitas dan Kode Etik ini.
+
+Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.


Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.

ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri sounds confusing, from want to be very clear about where we stand, where we stand I think is an idiom there, so it have bit different meaning with dimana kita berdiri.

Maybe it's closer to dimana posisi kita berada, or something?

This is my take on the idiom where we stand:
Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami menjunjung partisipasi dari latar belakang yang seberagam mungkin dan ingin menunjukkan hal itu dengan jelas.

Well, I'm confused as well. I'm agreed with @edawine.

@edawine I will use menjunjung tinggi instead of just menjunjung. How about it?

Yeah it's okay

ghost

There are some things that needs to be changed, but overall it is good.

ghost · 2017-06-21T15:39:57Z

code-of-conduct-ID.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+## Pengantar
+
+Kami berdedikasi untuk memberikan pengalaman bebas pelecehan untuk semua orang, dan kami tidak mentolerir pelecehan peserta dalam bentuk apapun. Kami meminta Anda untuk memperhatikan orang lain dan bersikap profesional serta hormat kepada peserta lainnya. Kode dan prosedur terkait ini juga berlaku untuk perilaku yang tidak dapat diterima yang terjadi di luar lingkup kegiatan komunitas, di semua tempat komunitas— daring dan pribadi— serta komunikasi secara pribadi, dan dimanapun perilaku yang memiliki potensi untuk mempengaruhi keselamatan serta kesejahteraan anggota komunitas secara negatif. Peserta pameran, pembicara, sponsor, staf dan semua peserta lainnya pada acara yang diselenggarakan oleh Docker, Inc (DockerCon, *meetup*, *user group*) atau yang diadakan di fasilitas Docker, Inc tunduk pada Pedoman Komunitas dan Kode Etik ini.


Inputs:

mentolerir --> mentoleransi

memperhatikan --> tidak lalai terhadap

Kode dan prosedur terkait ini --> Kode ini dan prosedur yang terkait

perilaku yang tidak dapat diterima --> perilaku tidak senonoh

memiliki potensi --> berpotensi

keselamatan --> keamanan

mempengaruhi --> memengaruhi

I think Peserta pameran is not meant for Exhibitor, but I don't have any suggestions for that word. Maybe keep it as is?

I do love to change the pameran into another words. How about Peserta acara since it's in Docker event context?

Still in doubt with 1, 4, and 6.

On 1 should menoleransi for formal form in Bahasa Indonesia, can be checked to https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menoleransi . Tolerir is non formal form in Bahasa Indonesia.

On 4 and 6, I think no need to changed.

ghost · 2017-06-21T15:44:55Z

code-of-conduct-ID.md

+
+Kami berdedikasi untuk memberikan pengalaman bebas pelecehan untuk semua orang, dan kami tidak mentolerir pelecehan peserta dalam bentuk apapun. Kami meminta Anda untuk memperhatikan orang lain dan bersikap profesional serta hormat kepada peserta lainnya. Kode dan prosedur terkait ini juga berlaku untuk perilaku yang tidak dapat diterima yang terjadi di luar lingkup kegiatan komunitas, di semua tempat komunitas— daring dan pribadi— serta komunikasi secara pribadi, dan dimanapun perilaku yang memiliki potensi untuk mempengaruhi keselamatan serta kesejahteraan anggota komunitas secara negatif. Peserta pameran, pembicara, sponsor, staf dan semua peserta lainnya pada acara yang diselenggarakan oleh Docker, Inc (DockerCon, *meetup*, *user group*) atau yang diadakan di fasilitas Docker, Inc tunduk pada Pedoman Komunitas dan Kode Etik ini.
+
+Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.


This is my take on the idiom where we stand:
Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami menjunjung partisipasi dari latar belakang yang seberagam mungkin dan ingin menunjukkan hal itu dengan jelas.

ghost · 2017-06-21T15:51:16Z

code-of-conduct-ID.md

+
+Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.
+
+Tujuan kami adalah untuk mempertahankan komunitas Docker yang aman, membantu serta ramah untuk semua, terlepas dari pengalaman, identitas serta ekspresi gender, orientasi seksual, kecacatan, penampilan pribadi, ukuran tubuh, ras, etnisitas, usia, agama, kewarganegaraan, atau kategori lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.


I agree with menjaga.
Maybe change kecacatan with ketidakmampuan?

ghost · 2017-06-21T15:52:20Z

code-of-conduct-ID.md

+
+## Perilaku yang Diharapkan
+
+- Jadilah profesional.


Bersikaplah profesional is the intended meaning, in my opinion.

ghost · 2017-06-21T15:53:30Z

code-of-conduct-ID.md

+## Perilaku yang Diharapkan
+
+- Jadilah profesional.
+- Bertanggung jawablah.


Agree with @refeed suggestion.

ghost · 2017-06-21T15:57:50Z

code-of-conduct-ID.md

+- Jadilah profesional.
+- Bertanggung jawablah.
+- Jadilah ramah.
+- Jadilah baik hati.


Berbudi baik maybe?

ghost · 2017-06-21T15:59:01Z

code-of-conduct-ID.md

+- Bertanggung jawablah.
+- Jadilah ramah.
+- Jadilah baik hati.
+- Hargailah sudut pandang dan gagasan orang lain.


I think @wisn translation is fine for this sentence.

ghost · 2017-06-21T16:01:51Z

code-of-conduct-ID.md

+Pelecehan dapat mencakup namun tidak terbatas pada hal berikut:
+
+- Komentar yang menyinggung, tidak pantas, atau tidak diinginkan terkait dengan jenis kelamin, identitas atau ekspresi gender, orientasi seksual, kecacatan, penampilan fisik, ukuran tubuh, ras, etnisitas, asal negara, agama, atau usia, atau kategori lain yang dilindungi menurut undang-undang yang berlaku.
+- Pelecehan visual mis. citra seksual atau penggunaan bahasa seksual pada acara komunitas Docker.


Is abbreviating misalnya to mis. a common thing? Personally, I've never seen one.

Okay, use misalnya instead.

ghost · 2017-06-21T16:02:46Z

code-of-conduct-ID.md

+- Komentar yang menyinggung, tidak pantas, atau tidak diinginkan terkait dengan jenis kelamin, identitas atau ekspresi gender, orientasi seksual, kecacatan, penampilan fisik, ukuran tubuh, ras, etnisitas, asal negara, agama, atau usia, atau kategori lain yang dilindungi menurut undang-undang yang berlaku.
+- Pelecehan visual mis. citra seksual atau penggunaan bahasa seksual pada acara komunitas Docker.
+- Tidak menghargai perbedaan pendapat.
+- Intimidasi yang disengaja, menguntit, melecehkan fotografi atau rekaman.


melecehkan fotografi atau rekaman --> fotografi atau rekaman yang melecehkan

ghost · 2017-06-21T16:04:59Z

code-of-conduct-ID.md

+- Intimidasi yang disengaja, menguntit, melecehkan fotografi atau rekaman.
+- Sengaja mengganggu pembicaraan atau kejadian lainnya.
+- Kontak fisik yang tidak tepat atau tidak diinginkan.
+- Intimidasi atau pembulian (daring atau pribadi).


pembulian --> penggertakan

It has different meaning, isn't?

Yes, penindasan is the word I want to use.

wisn · 2017-06-21T17:21:23Z

A really big thanks to @nurainir, @refeed, and @edawine!
Sorry @nurainir, I can't reply on your review.

wisn · 2017-06-21T17:36:42Z

code-of-conduct-ID.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+## Pengantar


Pengantar or Pendahuluan, @refeed and @edawine?

hm, they're similar, but Pendahuluan sounds more correct for this, because the text in ## Introduction section is more focus on the issue that discussed in this doc, while Pengantar isn't

thaJeztah · 2017-06-21T20:08:23Z

@wisn don't forget to update the README.md as well to link to this translation (feel free to mention the reviewers there as well; I see that's done for other translations) 👍 https://github.com/docker/code-of-conduct#translations-available

wisn · 2017-06-21T20:11:23Z

Sure, @thaJeztah!
Is it all done @nurainir, @refeed, @edawine, and @berviantoleo?

berviantoleo · 2017-06-22T01:31:29Z

Great! I think it's ready.

ghost · 2017-06-22T01:53:08Z

@wisn I have left more comments on your replies. After reading that, I think it is ready.

Questa versione è più intuitiva e naturale

Add Bahasa Indonesia and it's contributors Update translation based on review

wisn · 2017-06-22T06:37:45Z

@thaJeztah It's ready!

thaJeztah · 2017-06-26T20:30:26Z

Terima kasih! (in my best Google translate 😄)

LGTM

Add translation for Bahasa Indonesia

b5288c3

nurainir reviewed Jun 21, 2017

View reviewed changes

refeed reviewed Jun 21, 2017

View reviewed changes

ghost reviewed Jun 21, 2017

View reviewed changes

wisn commented Jun 21, 2017

View reviewed changes

Update translation based on review

c6bb50b

Wisnu Adi Nurcahyo added 4 commits June 22, 2017 03:39

Add Bahasa Indonesia and it's contributors

9893af0

Add Bahasa Indonesia and it's contributors

b2fd50c

Remove conflicts

1f93388

Add Bahasa Indonesia and it's contributors

4d418b4

Wisnu Adi Nurcahyo and others added 6 commits June 22, 2017 13:11

Update translation based on review

563ea58

Add translation for Bahasa Indonesia

3563da4

Add Italian Translation

e8689f1

rewording "Reporting and Enforcement" translation

775e93b

Questa versione è più intuitiva e naturale

Review Italian translation

e498fd8

Add Bahasa Indonesia and it's contributors Update translation based on review

Merge branch and add translation for Bahasa Indonesia

2d7bf40

thaJeztah merged commit f20e493 into docker:master Jun 26, 2017


		Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.

		Tujuan kami adalah untuk mempertahankan komunitas Docker yang aman, membantu serta ramah untuk semua, terlepas dari pengalaman, identitas serta ekspresi gender, orientasi seksual, kecacatan, penampilan pribadi, ukuran tubuh, ras, etnisitas, usia, agama, kewarganegaraan, atau kategori lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.


		Kami berdedikasi untuk memberikan pengalaman bebas pelecehan untuk semua orang, dan kami tidak mentolerir pelecehan peserta dalam bentuk apapun. Kami meminta Anda untuk memperhatikan orang lain dan bersikap profesional serta hormat kepada peserta lainnya. Kode dan prosedur terkait ini juga berlaku untuk perilaku yang tidak dapat diterima yang terjadi di luar lingkup kegiatan komunitas, di semua tempat komunitas— daring dan pribadi— serta komunikasi secara pribadi, dan dimanapun perilaku yang memiliki potensi untuk mempengaruhi keselamatan serta kesejahteraan anggota komunitas secara negatif. Peserta pameran, pembicara, sponsor, staf dan semua peserta lainnya pada acara yang diselenggarakan oleh Docker, Inc (DockerCon, meetup, user group) atau yang diadakan di fasilitas Docker, Inc tunduk pada Pedoman Komunitas dan Kode Etik ini.

		Keragaman dan inklusi membuat komunitas Docker kuat. Kami mendorong partisipasi dari latar belakang yang paling bervariasi dan beragam serta ingin menjadi sangat jelas tentang dimana kita berdiri.

		@@ -0,0 +1,40 @@
		## Pengantar

		Kami berdedikasi untuk memberikan pengalaman bebas pelecehan untuk semua orang, dan kami tidak mentolerir pelecehan peserta dalam bentuk apapun. Kami meminta Anda untuk memperhatikan orang lain dan bersikap profesional serta hormat kepada peserta lainnya. Kode dan prosedur terkait ini juga berlaku untuk perilaku yang tidak dapat diterima yang terjadi di luar lingkup kegiatan komunitas, di semua tempat komunitas— daring dan pribadi— serta komunikasi secara pribadi, dan dimanapun perilaku yang memiliki potensi untuk mempengaruhi keselamatan serta kesejahteraan anggota komunitas secara negatif. Peserta pameran, pembicara, sponsor, staf dan semua peserta lainnya pada acara yang diselenggarakan oleh Docker, Inc (DockerCon, meetup, user group) atau yang diadakan di fasilitas Docker, Inc tunduk pada Pedoman Komunitas dan Kode Etik ini.

Add translation for Bahasa Indonesia #30

Add translation for Bahasa Indonesia #30

Conversation

wisn commented Jun 4, 2017

thaJeztah commented Jun 15, 2017

nurainir commented Jun 21, 2017

nurainir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

nurainir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ghost left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

wisn commented Jun 21, 2017

Choose a reason for hiding this comment

refeed Jun 21, 2017 • edited

Choose a reason for hiding this comment

thaJeztah commented Jun 21, 2017 • edited

wisn commented Jun 21, 2017

berviantoleo commented Jun 22, 2017

ghost commented Jun 22, 2017

wisn commented Jun 22, 2017

thaJeztah commented Jun 26, 2017

refeed Jun 21, 2017 •

edited

thaJeztah commented Jun 21, 2017 •

edited