[OTE-308] Update upsert querybuilder and compliance table upsert function (backport #1477)

[mergify]

Changelist

• updates compliance table to use upsert query builder
• upsert query builder was updated to account for multiple ids

Test Plan

• existing tests pass(upserting a new val and existing val)

Author/Reviewer Checklist

• If this PR has changes that result in a different app state given the same prior state and transaction list, manually add the state-breaking label.
• If the PR has breaking postgres changes to the indexer add the indexer-postgres-breaking label.
• If this PR isn't state-breaking but has changes that modify behavior in PrepareProposal or ProcessProposal, manually add the label proposal-breaking.
• If this PR is one of many that implement a specific feature, manually label them all feature:[feature-name].
• If you wish to for mergify-bot to automatically create a PR to backport your change to a release branch, manually add the label backport/[branch-name].
• Manually add any of the following labels: refactor, chore, bug.

---

This is an automatic backport of pull request #1477 done by [Mergify](https://mergify.com).

[linear]

OTE-308 Add Upsert logic to Compliance Data Table to prevent race conditions