Deutsche Uebersetzung

[ThomasWaldmann]

https://multigeiger.readthedocs.io/de/latest/ vs https://multigeiger.readthedocs.io/en/latest/ (rechts unten ist auch ein Sprach- und Versions-Umschalter)

Man sieht: da fehlt noch viel, sowohl englisches Original als auch deutsche Uebersetzung.

Uebersetzen kann man dort: https://www.transifex.com/thomaswaldmann/multigeiger

Datenfluss:
en *.rst --> *.pot --> push to transifex
(translate)
pull from transifex --> de *.po --> git / github --> readthedocs

[ThomasWaldmann]

Am Wichtigsten ist natuerlich das, was einfache Anwender brauchen.

Zeug fuer SW-Entwickler und sonstige Nerds ist nachrangig, die verstehen meist auch Englisch.

[Marwe]

I translated all Text in transifex to DE, left out docs_build_gettext_changes, because that seems to be difficult and unneccessary to translate anyway.

Pull needed from transifex, as documented in
https://github.com/ecocurious2/MultiGeiger/issues

[Marwe]

Some notes:

• Dokumentation
  • PDF, ODT, ODS to rst
  • add internal section
  • README to EN, reduce to pitch only

[ThomasWaldmann]

@Marwe thanks for translating. I reviewed most of the strings, did some minor fixes here and there and updated master branch on github with the translations.

[Baitcookie]

@ThomasWaldmann. Sent you a join request at transiflex

[ThomasWaldmann]

superseded by the more general #390.