forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.pt_BR.html
377 lines (322 loc) · 12.9 KB
/
index.pt_BR.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>cheatsheet do git-flow</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork no GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">cheatsheet do git-flow</h1>
<p id="author">
criado por <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">sistema de branches eficiente usando o git-flow, do <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">traduções:
<a href="index.html" title="Inglês">English</a> -
<a href="index.es.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="#" class="active" title="Português Brasileiro">Português Brasileiro</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2><a name="sobre" href="#sobre" >Sobre</a></h2>
<p>
O git-flow é um conjunto de extensões para o git que provê operações de alto-nível para
repositórios usando o modelo de branches do Vincent Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">mais</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Este cheatsheet demonstra o uso básico e o efeito das operações do git-flow</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="dicas_basicas" href="#dicas_basicas" >Dicas básicas</a></h2>
<ul>
<li>O git-flow oferece na linha de comando ajuda e saídas excelentes. Leia atentamente para ver o que está
acontecendo...</li>
<li>O cliente do OSX <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> é um excelente gui para o git e
tem suporte ao git-flow
</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="instalacao" href="#instalacao" >Instalação</a></h2>
<ul>
<li>Você precisa do git instalado como pré-requisito.</li>
<li>O git flow funciona no OSX, Linux e no Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<blockquote>
$ brew install git-flow
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Para instruções detalhadas sobre a instalação, visite
a <a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">wiki
do git-flow</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comecando" href="#comecando" >Começando</a></h2>
<p>O git-flow precisa ser inicializado para personalizar a configuração de seu projeto.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Inicialização</h3>
<p>Comece o uso do git-flow fazendo sua inicialização dentro de um repositório git existente:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Você precisa responder algumas questões relativas às convenções de nomenclatura dos seus branches.<br/>
É recomendado que sejam usados os valores padrões.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features" >Funcionalidades/features</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Desenvolva novas funcionalidades para as versões futuras</li>
<li>Normalmente existem apenas nos repositórios dos desenvolvedores</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Começar uma nova funcionalidade</h3>
<p>O desenvolvimento de novas funcionalidades começa no branch 'develop'.</p>
<p>Comece o desenvolvimento de uma nova funcionalidade com</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Esse comando cria um novo branch da funcionalidade baseado no 'develop' e alterna para ele</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Finalizar uma funcionalidade</h3>
<p>
Finaliza o desenvolvimento de uma funcionalidade.
Esse comando faz o seguinte
</p>
<ul>
<li>Mescla MYFEATURE no 'develop'</li>
<li>Remove o branch da funcionalidade</li>
<li>Volta para o branch 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Publicar uma funcionalidade</h3>
<p>
Você está desenvolvendo uma funcionalidade colaborativamente? <br/>
Publique uma funcionalidade para o servidor remoto, assim ela pode ser
utilizada por outros usuários.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Obter uma funcionalidade publicada</h3>
<p>
Obtenha uma funcionalidade publicada por outro usuário e acompanhe
as alterações remotas.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release" >Criar uma versão/release</a></h2>
<ul>
<li>Auxilia a preparação de uma nova versão de produção</li>
<li>Permite correções de bugs menores e a preparação de metadados de uma versão</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Começar uma versão</h3>
<p>Para começar uma versão, use o comando git flow release. Ele<br/>
cria um branch da versão baseado no branch 'develop'.
</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Você pode opcionalmente fornecer um hash sha-1 do commit <code>[BASE]</code> de onde começar a versão. O
commit precisa estar no branch 'develop'</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>É sensato publicar o branch da versão depois de criá-lo, para permitir commits por outros
desenvolvedores. É semelhante à publicação de uma funcionalidade com o comando:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Você pode acompanhar uma versão remota com o comando <br/><code>git flow release track RELEASE</code>)</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Finalizar uma versão</h3>
<p>A finalização de uma versão é um dos grandes passos na ramificação/branching do git. Ele executa várias ações:</p>
<ul>
<li>Mescla o branch da versão no 'master'</li>
<li>Etiqueta a versão com seu nome</li>
<li>Mescla o branch da versão de volta no 'develop'</li>
<li>Remove o branch da versão</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes" >Hotfixes</a></h2>
<ul>
<li>Os hotfixes surgem da necessidade de agir imediatamente sobre uma situação indesejada na versão de produção ativa</li>
<li>Pode ser criado a partir da tag correspondente no branch master que indica a versão em produção.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>git flow hotfix start</h3>
<p>Assim como os outros comandos do git flow, um hotfix inicia com</p>
<blockquote>
git flow hotfix start RELEASE
</blockquote>
<p>O argumento release nesse caso marca a versão defeituosa na produção</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Finalizar um hotfix</h3>
<p>Ao finalizar um hotfix ele é mesclado tanto no develop quanto no master. Além disso, o merge no master é etiquetado.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish RELEASE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comandos" href="#comandos" >Comandos</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Backlog</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Nem todos os comandos disponíveis estão cobertos aqui, apenas os mais importantes deles</li>
<li>Você pode continuar a usar o git e todos os comandos dele normalmente como você já conhece, o git flow
é apenas uma coleção de ferramentas</li>
<li>A funcionalidade 'support' continua no estágio beta, seu uso não é indicado</li>
<li>Se você quiser fornecer traduções, ficarei feliz de integrá-las</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2>Comentários</h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Habilite o JavaScript para ver os <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comentários criados com o Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comentários criados com o <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>