chore(docs): clarify yalc setup instructions

[NoahAndrews]

The publish and link commands were grouped together, even though they needed to be run from entirely different locations.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 8f431f9

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for car-park-attendant-cleat-11576 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8f431f9
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/car-park-attendant-cleat-11576/deploys/641df6c2b8f4300008a4d8f3
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-7498--car-park-attendant-cleat-11576.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[NoahAndrews]

Hmm, the Powershell script to apply changes to the yalc script is also broken.

[mmaietta]

@NoahAndrews I actually don't know how PowerShell works tbh. I believe that was a community contribution

[NoahAndrews]

It was a simple error that's now fixed in this PR.