fix(nodetool): add_pathz -> add_patha

[zmstone]

Just learned that some of the erts distributions implicitly add paths, some don't.
call code:add_patha to ensure overrides whatever implicitly added paths.

PR Checklist

Please convert it to a draft if any of the following conditions are not met. Reviewers may skip over until all the items are checked:

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)
• In case of non-backward compatible changes, reviewer should check this item as a write-off, and add details in Backward Compatibility section

Backward Compatibility

More information