[supply] Prefer all default tracks when downloading metadata from Play store

[tkorri]

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.

Motivation and Context

Resolves #19926

Description

Fixes version selection in a situation where the version is not available in production or beta tracks of Google Play store.

Previously the code preferred the production track version, and if that wasn't available it chose the beta track. This logic failed when neither of these tracks were used, i.e. a version published on the internal track was promoted to the alpha track.

This PR changes the track selection logic by sorting the matching release versions by track. The sort order is production, beta, alpha, internal and everything else after that.

Testing Steps

1. Publish a version to internal track on Play Store.
2. Promote the internal track version to alpha track
3. Download release metadata with download_from_play_store

[tkorri]

It seems that I cannot trigger a rerun for the failed build in CircleCI. But I guess the failure was just a random glitch, as it failed at code checkout.

[joshdholtz]

This looks so much cleaner! Thank you for this 😊

[fastlane-bot]

Hey @tkorri 👋

Thank you for your contribution to fastlane and congrats on getting this pull request merged 🎉
The code change now lives in the master branch, however it wasn't released to RubyGems yet.
We usually ship about once a week, and your PR will be included in the next one.

Please let us know if this change requires an immediate release by adding a comment here 👍
We'll notify you once we shipped a new release with your changes 🚀