Switch configuration from environment variables to spin configuration

[jpflueger]

In a review for the fallback path feature, I received feedback to use spin configuration instead of environment variables. I ran into issues with the unit tests as spin config only has a target for wasm32-wasi. To follow up on that pull request, I've created this issue to change from environment variables to spin configuration.

Source: #27
Predecessor: #28