Docs: Production - reverse proxy setups

[jimpick]

Reverse-proxies are handy due to browser single-origin policies and for exposing endpoints through firewalls.

I have some configurations to share for nginx and Caddy server that might be useful.

CORS headers are useful for the HTTP endpoint so the API endpoint can be on a separate origin from the app's website. (I think they are not required for Websockets).