[fix] resolve paths in monorepo projects

[aurimasmi]

Description

It's an override of same fix done on react-native and react-native-community/cli.

Original summary of fix:

When an asset is outside of the metro project root, it can lead to relative paths like /assets/../../node_modules/coolpackage/image.png as the httpServerLocation. This can happen for example when using yarn workspaces with hoisted node_modules.

This causes issues when bundling on iOS since we use this path in the filesystem. To avoid this we replace ../ with _ to preserve the uniqueness of the path while avoiding these kind of problematic relative paths. The same logic is used when bundling assets in the rn-cli.

It's easily visible/testable on monorepo projects which uses react-navigation. Header back icon is not visible without this fix.

I have tested my changes on:

ReNative project directly:

• ios simulator
• ios device
• android simulator
• android device
• web browser
• web -e next browser
• tvos simulator
• tvos device
• androidtv simulator
• androidtv device
• androidwear simulator
• androidwear device
• tizen simulator
• tizen device
• tizenmobile simulator
• tizenwatch device
• webos simulator
• webos device
• macos
• windows
• chromecast device

Existing Project created with previous version of renative:

• ios simulator
• ios device
• android simulator
• android device
• web browser
• web -e next browser
• tvos simulator
• tvos device
• androidtv simulator
• androidtv device
• androidwear simulator
• androidwear device
• tizen simulator
• tizen device
• tizenmobile simulator
• tizenwatch device
• webos simulator
• webos device
• macos
• windows
• chromecast device