novel-translation

简介

本项目会翻译一系列小说，并提供了可自定义的网站模板。

现在正在翻译的是鲁迅《呐喊彷徨故事新编》，计划每月一篇文章。

翻译列表：

• 狂人日记
• 孔乙己

特色

• 语言切换：中英双语
• 目录章节跳转
• 注释跳转
• 返回顶端
• 调整字体、字体大小

自定义模板

构建网站

# clone this project
git clone https://github.com/forestlet/novel-translation.git

# install dependencies
npm install
# or
# yarn install

# run this project
npm run dev

自定义

替换 public 中的文件

novel-translation
├─ public
│    ├─ 01 狂人日记
│    │    ├─ A Paranoia's Journals.md
│    │    └─ 狂人日记.md
│    ├─ 02 孔乙己
│    │    ├─ Kong Yiji.md
│    │    └─ 孔乙己.md
│    └─ novels.json

novels.json 和目录结构对应

{
  "01 狂人日记": {
    "en": "A Paranoia's Journals",
    "cn": "狂人日记"
  },
  "02 孔乙己": {
    "en": "Kong Yiji",
    "cn": "孔乙己"
  }
}

注意

1. vite 提示：Instead of /public/novels.json, put the file in the src directory, and use /src/novels.json instead. 可以忽略
2. 使用 GitHub Pages 构建时，不能直接 import 小说文档，要使用 fetch
3. GitHub Pages 上文件格式要设置为 utf-8 with bom 格式而非 utf-8，防止中文乱码
4. GitHub Pages 服务器应该是 Linux，用 \n 分句，而不是 \r\n （Windows）

工具

• element-plus
• Bootstrap Icons
• vite