Item13856: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (685 of 685 strings)

locale/NatSkin/it.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 08:12+0200\n"
-"Last-Translator: Guido Brugnara <gdo@leader.it>\n"
-"Language-Team: Italian <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/"
-"distribution-master/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 21:34+0200\n"
+"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
+"Language-Team: Italian <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
+"/distribution-master/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr "%1"
 
 #: templates/mailnotify.nat.tmpl:3
 msgid "%1 - Automated notification of topic changes in %2"
-msgstr "%1 - Notifica automatizzata dei cambiamenti della pagina %2"
+msgstr "%1 - Notifica automatizzata dei cambiamenti degli argomenti in %2"
 
 #: templates/opensearch.nat.tmpl:16 templates/opensearch.nat.tmpl:29
 msgid "%1 Content Search"
-msgstr "%1 Ricerca Pagine"
+msgstr "%1 ricerca contenuti"
 
 #: templates/opensearch.nat.tmpl:41 templates/opensearch.nat.tmpl:54
 msgid "%1 Person Search"
-msgstr "%1 Ricerca Persone"
+msgstr "%1 ricerca persone"
 
 #: templates/backlinks.nat.tmpl:49 templates/backlinks.nat.tmpl:68
 #: templates/backlinks.nat.tmpl:90
@@ -299,9 +299,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "Back one step"
-msgstr "Torna all'inizio"
+msgstr "Indietro di un passo"
 
 #: templates/view.nat.tmpl:131
 msgid "Back to view mode"
@@ -601,14 +600,12 @@ msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: templates/newtopic.old.tmpl:3 templates/newtopic.old.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "Create a Topic"
-msgstr "Crea una nuova pagina"
+msgstr "Crea un argomento"
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:3 templates/newtopic.old.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "Create a Topic in %1"
-msgstr "Crea una nuova pagina nel Web %1"
+msgstr "Crea un argomento in %1"
 
 #: templates/foswiki.nat.tmpl:249
 msgid "Create a copy of this topic under a new name"
@@ -676,9 +673,8 @@ msgid "Default topic as defined in WebTopicEditTemplate"
 msgstr "Pagina predefinita così come definito in WebTopicEditTemplate"
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:122 templates/newtopic.nat.tmpl:51
-#, fuzzy
 msgid "Default wiki content"
-msgstr "Pagina wiki predefinita"
+msgstr "Contenuti wiki predefiniti"
 
 #: templates/foswiki.nat.tmpl:110 templates/renamedelete.nat.tmpl:13
 #: templates/renamedelete.nat.tmpl:6 templates/renamewebdelete.nat.tmpl:3
@@ -1501,9 +1497,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Prossimo"
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Next step"
-msgstr "Prossimo"
+msgstr "Prossimo passo"
 
 #: templates/moveattachment.nat.tmpl:47
 msgid "No"
@@ -1699,13 +1694,12 @@ msgid "Please notify your %1 administrator %2."
 msgstr "Si prega di comunicare il tuo amministratore %1 %2."
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid "Please select a Template"
-msgstr "Seleziona un Modello"
+msgstr "Selezionare un modello"
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:35
 msgid "Please select a Topic Type"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare un tipo di argomento"
 
 #: templates/messages.nat.tmpl:194
 msgid "Please try again."
@@ -2152,9 +2146,8 @@ msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
 msgstr "Sottoscrivi / Cancella in:"
 
 #: templates/foswiki.nat.tmpl:198 templates/foswiki.nat.tmpl:200
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed to %1"
-msgstr "Iscritto a ${topicTitle}"
+msgstr "Iscritto a %1"
 
 #: templates/login.sudo.nat.tmpl:7
 msgid "Sudo login"
@@ -2455,9 +2448,8 @@ msgid "Unsubscribe from changes"
 msgstr "Annulla iscrizione dai cambiamenti"
 
 #: templates/foswiki.nat.tmpl:198 templates/foswiki.nat.tmpl:200
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribed from %1"
-msgstr "Annulla iscrizione dai cambiamenti"
+msgstr "Disinscritto da %1"
 
 #: templates/renamebase.nat.tmpl:118 templates/renamebase.nat.tmpl:128
 #: templates/renamewebbase.nat.tmpl:45
@@ -2624,9 +2616,8 @@ msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuto"
 
 #: templates/login.nat.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Welcome, please log in"
-msgstr "Benvenuto, effettua la login"
+msgstr "Benvenuto, connettiti per favore"
 
 #: templates/moveattachment.nat.tmpl:80
 msgid ""
@@ -2884,7 +2875,7 @@ msgstr "chiuso"
 
 #: templates/history.nat.tmpl:44
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "debug"
 
 #: templates/edit.nat.tmpl:107 templates/edit.nat.tmpl:156
 #: templates/edit.nat.tmpl:176 templates/edit.nat.tmpl:201
@@ -2898,9 +2889,8 @@ msgid "default"
 msgstr "predefinito"
 
 #: templates/newtopic.nat.tmpl:103
-#, fuzzy
 msgid "default template for the selected topic type"
-msgstr "Modello predefinito per il tipo selezionato"
+msgstr "modello predefinito per il tipo di argomento selezionato"
 
 #: templates/renamedelete.nat.tmpl:4
 msgid "delete"