chore(i18n,docs): processed translations (#50312)

freeCodeCamp · May 8, 2023 · f5509d7 · f5509d7
1 parent 0652f11
commit f5509d7
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 39 additions and 39 deletions.
diff --git a/docs/i18n/ukrainian/how-to-setup-freecodecamp-mobile-app-locally.md b/docs/i18n/ukrainian/how-to-setup-freecodecamp-mobile-app-locally.md
@@ -2,20 +2,20 @@ Follow this guide for setting up the freeCodeCamp mobile app locally on your sys
 
 Some of the contribution workflows – like fixing bugs in the codebase – need you to run the freeCodeCamp app locally.
 
-### How to Prepare your Local Machine
+### Як підготувати локальну машину
 
-Start by installing the prerequisite software for your operating system.
+Для початку встановіть передумовне програмне забезпечення для своєї операційної системи.
 
-#### Prerequisites
+#### Передумови
 
-| Prerequisite                      | Version | Notes                                    |
-| --------------------------------- | ------- | ---------------------------------------- |
-| [Flutter](https://flutter.dev/)   | `3.x`   | -                                        |
-| Dart (comes bundled with Flutter) | `2.x`   | We use the version bundled with Flutter. |
+| Передумова                      | Версія | Примітки                                      |
+| ------------------------------- | ------ | --------------------------------------------- |
+| [Flutter](https://flutter.dev/) | `3.x`  | -                                             |
+| Dart (разом із Flutter)         | `2.x`  | Ми використовуємо версію, з’єднану з Flutter. |
 
-> [!ATTENTION] If you have a different version, please install the recommended version. We can only support installation issues for recommended versions.
+> [!ATTENTION] Якщо у вас інша версія, встановіть рекомендовану версію. Ми можемо розв’язати проблеми зі встановленням лише для рекомендованих версій.
 
-If Flutter is already installed on your machine, run the following commands to validate the versions:
+Якщо на вашій машині вже встановлено Flutter, запустіть наступні команди для перевірки версій:
 
 ```console
 flutter --version
@@ -374,32 +374,32 @@ A quick reference to the commands that you will need when working locally.
 | `npm ci`                                                       | Installs / re-install all dependencies and bootstraps the different services.       |
 | `npm run seed`                                                 | Parses all the challenge markdown files and inserts them into MongoDB.              | -->
 
-## Troubleshooting
+## Розв’язання проблем розробки
 
-### Issues with installing the recommended prerequisites
+### Проблеми з встановленням рекомендованих попередніх умов
 
-We regularly develop on the latest or most popular operating systems like macOS 10.15 or later, Ubuntu 18.04 or later, and Windows 10 (with WSL2).
+Ми регулярно використовуємо найновіші та найпопулярніші операційні системи, як-от macOS 10.15 і вище, Ubuntu 18.04 і вище та Windows 10 (із WSL2).
 
-It is recommended to research your specific issue on resources such as Google, Stack Overflow, and Stack Exchange. There is a good chance that someone has faced the same issue and there is already an answer to your specific query.
+Рекомендовано шукати розв’язок певної проблеми у Google, Stack Overflow та Stack Exchange. Ймовірно, хтось вже стикався із тією ж проблемою і на ваш запит вже є відповідь.
 
-If you are on a different OS and/or are still running into issues, see [getting help](#getting-help).
+Якщо ви використовуєте іншу ОС та/або досі стикаєтесь із проблемами, див. [отримання допомоги](#getting-help).
 
-### Issues with the UI, build errors, etc.
+### Проблеми з UI, помилки збірки тощо
 
-If you face issues with the UI, or builds errors a cleanup can be useful:
+Якщо у вас виникли проблеми з інтерфейсом чи збіркою, може допомогти очищення:
 
 ```console
 flutter clean
 ```
 
-### Issues Installing Dependencies
+### Проблеми при встановленні залежностей
 
-If you get errors while installing the dependencies, please make sure that you are not in a restricted network or your firewall settings do not prevent you from accessing resources.
+Якщо при встановленні залежностей виникають помилки, переконайтеся, що ви не перебуваєте в мережі з обмеженнями або налаштування мережевого екрана не перешкоджають доступу до ресурсів.
 
-Be patient as the first-time setup can take a while depending on your network bandwidth.
+Перше налаштування може зайняти деякий час (залежно від пропускної здатності вашої мережі).
 
-## Getting Help
+## Отримання допомоги
 
-If you are stuck and need help, feel free to ask questions on the ['Contributors' category on our forum](https://forum.freecodecamp.org/c/contributors) or [the contributors chat room](https://discord.gg/PRyKn3Vbay).
+Якщо вам потрібна допомога, не соромтесь ставити питання [на нашому форумі у розділі «Contributors»](https://forum.freecodecamp.org/c/contributors) або [у чаті](https://discord.gg/PRyKn3Vbay).
 
-There might be an error in the console of your browser or in Bash / Terminal / Command Line that will help identify the problem. Provide this error message in your problem description so others can more easily identify the issue and help you find a resolution.
+У консолі вашого браузера або в Bash / терміналі / командному рядку може з’явитися помилка, яка допоможе визначити проблему. Поділіться цим повідомленням про помилку в описі проблеми, щоб іншим було легше визначити проблему і знайти рішення.
diff --git a/docs/i18n/ukrainian/how-to-work-on-coding-challenges.md b/docs/i18n/ukrainian/how-to-work-on-coding-challenges.md
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 Практичні проєкти мають деякі додаткові інструменти, які допомагають створити нові проєкти та кроки. Щоб дізнатися більше, див. [документацію](how-to-work-on-practice-projects.md).
 
-## Challenge Template
+## Шаблон завдання
 
 ````md
 ---
@@ -54,7 +54,7 @@ Challenge description text, in markdown
 
 # --instructions--
 
-Challenge instruction text, in markdown
+Текст інструкції тестів у markdown
 
 # --hints--
 
@@ -178,7 +178,7 @@ To generate a new one in a shell (assuming MongoDB is running separately):
 1. Run `mongo` command.
 2. Run `ObjectId()` command.
 
-For example:
+Наприклад:
 
 ```bash
 $ mongo
@@ -200,19 +200,19 @@ id: 5a474d78df58bafeb3535d34
 title: Challenge Title
 ```
 
-## Naming challenges
+## Найменування завдань
 
-Naming things is hard. We've made it easier by imposing some constraints.
+Давати назву — важко. Проте ми полегшили цей процес, впровадивши деякі обмеження.
 
-All challenge titles should be explicit and should follow this pattern:
+Усі назви завдань повинні бути чіткими та дотримуватись цього шаблону:
 
-\[verb\]\[object clause\]
+\[дієслово\]\[підрядна частина\]
 
-Here are some example challenge names:
+Нижче подано декілька прикладів назв завдань:
 
-- Use Clockwise Notation to Specify the Padding of an Element
-- Condense arrays with .reduce
-- Use Bracket Notation to Find the First Character in a String
+- Використайте запис за годинниковою стрілкою, щоб визначити відступ елемента
+- Стисніть масиви за допомогою .reduce
+- Використайте дужкову нотацію, щоб знайти перший символ у рядку
 
 ## Опис/інструкції завдань
 
@@ -277,7 +277,7 @@ The following is an example of code:
 ````md
 ```{language}
 
-[YOUR CODE HERE]
+[ТУТ МІСЦЕ ДЛЯ ВАШОГО КОДУ]
 
 ````
 ````

diff --git a/docs/i18n/ukrainian/moderator-handbook.md b/docs/i18n/ukrainian/moderator-handbook.md
@@ -31,15 +31,15 @@
 
 Ми використовуємо головний репозиторій [`freeCodeCamp/freeCodeCamp`](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues), щоб відстежувати завдання всіх репозиторіїв. Щодня ми отримуємо завдання, які потрібно відсортувати, позначити та вирішити. Це також чудове місце, щоб почати робити внески до відкритої кодової бази.
 
-#### Issue Triage
+#### Сортування завдань
 
-[Triaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Triage) is a process of prioritizing attention to each new issue report. We have an extensive list of labels that we use to mark each issue's priority, category, status, and scope.
+[Сортування](https://en.wikipedia.org/wiki/Triage) — це процес визначення пріоритету кожного нового завдання. У нас є список позначок, які ми використовуємо для визначення пріоритету, категорії, статусу та масштабу завдання.
 
-You can help us organize and triage the issue reports by applying labels from [this list](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/labels). Usually, a description is available alongside the label explaining its meaning.
+Ви можете допомогти нам організовувати та сортувати завдання, використовуючи позначки з [цього списку](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/labels). Зазвичай поруч біля кожної позначки описано її значення.
 
-Please pay special attention to the labels `"help wanted"` and `"first timers only"`. These are to be added to threads that you think can be opened up to potential contributors for making a pull request.
+Зверніть увагу на позначки `"help wanted"` та `"first timers only"`. Їх потрібно додавати до тредів, які підійдуть потенційним помічникам для створення запиту на злиття.
 
-A `"first timers only"` label should be applied to a trivial issue (ie a typo fix) and should include additional information. You can use this [reply template](moderator-handbook.md#first-timer-only-issues) for triage.
+Використовуйте позначку `"first timers only"` для простих завдань (наприклад, граматичної помилки) та вказуйте додаткову інформацію. Ви можете використовувати [цей шаблон відповіді](moderator-handbook.md#first-timer-only-issues) для сортування.
 
 #### Closing Stale, Outdated, Inactive Issues and Pull Requests