Fixed typos and formulations on preface page for french

documentation/content/fr/books/handbook/preface/_index.adoc

@@ -56,11 +56,11 @@ Pour une liste de sources d'informations complémentaires, veuillez consulter cr
 
 Cette seconde édition est le point culminant de plus de deux ans de travail pour les membres du Groupe de Documentation de FreeBSD. Ce qui suit présente les changements principaux de cette nouvelle édition:
 
-* crossref:config[config-tuning,Configuration et optimisation], le chapitre "Configuration et optimisation", a été augmenté avec des informations nouvelles sur la gestion ACPI des ressources et de l'énergie, sur l'utilitaire système `cron`, et sur d'autres d'options supplémentaires d'optimisation du noyau.
+* crossref:config[config-tuning,Configuration et optimisation], le chapitre "Configuration et optimisation", a été augmenté avec des informations nouvelles sur la gestion ACPI des ressources et de l'énergie, sur l'utilitaire système `cron`, et sur d'autres options supplémentaires d'optimisation du noyau.
 * crossref:security[security,Sécurité], le chapitre "Sécurité", a été augmenté avec de nouvelles informations sur les réseaux privés virtuels (VPNs), les listes de contrôle d'accès au système de fichiers (ACLs), et sur les avis de sécurité.
 * crossref:mac[mac,Mandatory Access Control], "Le contrôle d'accès obligatoire" (MAC) est un nouveau chapitre ajouté avec cette édition. Il explique ce qu'est le MAC et comment ce mécanisme peut être utilisé pour sécuriser un système FreeBSD.
 * crossref:disks[disks,Stockage des données], le chapitre "Stockage des données", a bénéficié de l'ajout de nouvelles sections concernant les périphériques de stockage USB, les instantanés de systèmes de fichiers, les quotas d'utilisation des disques, les systèmes de fichiers réseaux et sauvegardés sur fichier, et le chiffrage de partitions.
-* crossref:vinum[vinum-vinum,Le gestionnaire de volume Vinum], "Vinum", est un nouveau chapitre apparaissant avec cette édition. Il décrit l'utilisation de Vinum, un gestionnaire de volume qui permet la création de disques logiques indépendants du périphérique, et l'utilisation de systèmes RAID-0, RAID-1 et RAID-5 logiciels.
+* crossref:vinum[vinum-vinum,Le gestionnaire de volume Vinum], "Vinum", est un nouveau chapitre apparaissant avec cette édition. Il décrit l'utilisation de Vinum, un gestionnaire de volumes qui permet la création de disques logiques indépendants du périphérique, et l'utilisation de systèmes RAID-0, RAID-1 et RAID-5 logiciels.
 * Une section dépannage a été ajoutée au chapitre crossref:ppp-and-slip[ppp-and-slip,PPP et SLIP], PPP et SLIP.
 * crossref:mail[mail,Courrier électronique], le chapitre "Courrier électronique", bénéficie de nouvelles sections sur l'utilisation d'agents de transfert de courrier alternatifs, sur l'authentification SMTP, l'UUCP, fetchmail, procmail, et d'autres sujets avancés.
 * crossref:network-servers[network-servers,Serveurs réseau] le chapitre "Serveurs réseau", apparaît avec cette édition. Ce chapitre traite de la configuration du serveur HTTP Apache, de ftpd, et celle d'un serveur pour clients Microsoft(R) Windows(R) à l'aide de Samba. Certaines sections du chapitre crossref:advanced-networking[advanced-networking,Administration réseau avancée], "Administration réseau avancée" ont été déplacées vers ce nouveau chapitre.
@@ -77,16 +77,16 @@ La seconde édition est le point culminant de deux ans de travail pour les membr
 * Toutes les figures ASCII ont été remplacées par des graphiques.
 * Un synopsis standard a été ajouté à chaque chapitre pour donner un rapide résumé des informations contenues par ce dernier et ce qu'est sensé connaître le lecteur.
 * Le contenu a été réorganisé de façon logique en trois parties: "Pour commencer", "L'Administration Système", et "Annexes".
-* Le crossref:bsdinstall[bsdinstall,Installer FreeBSD] ("Installer FreeBSD") fut complètement réécrit avec de nombreuses photos d'écrans pour rendre le texte plus facile à comprendre pour les nouveaux utilisateurs.
+* Le crossref:bsdinstall[bsdinstall,Installer FreeBSD] ("Installer FreeBSD") a complètement été réécrit avec de nombreuses photos d'écrans pour rendre le texte plus facile à comprendre pour les nouveaux utilisateurs.
 * Le crossref:basics[basics,Quelques bases d'UNIX] ("Quelques bases d'UNIX(R)") a été augmenté pour contenir des informations additionnelles sur les processus, daemons et signaux.
-* Le crossref:ports[ports,Installer des applications. les logiciels pré-compilés et les logiciels portés] ("Installer des applications") a été augmenté pour contenir des informations complémentaires sur la gestion des applications pré-compilées.
+* Le crossref:ports[ports,Installer des applications: les logiciels pré-compilés et les logiciels portés] ("Installer des applications") a été augmenté pour contenir des informations complémentaires sur la gestion des applications pré-compilées.
 * Le crossref:x11[x11,Le système X Window] ("Le système X Window") a complètement été réécrit en insistant sur l'utilisation de technologies modernes d'environnement de travail comme KDE et GNOME sous XFree86(TM) 4.X.
 * Le crossref:boot[boot,Processus de démarrage de FreeBSD] ("Le processus de démarrage de FreeBSD") a été augmenté.
-* Le crossref:disks[disks,Stockage des données] ("Stockage des données") fut réécrit à partir de ce qui était à l'origine deux chapitres séparés "Disques" et "Sauvegardes". Nous pensons que le sujet est plus facile à appréhender quand il est présenté en un seul chapitre. Une section sur RAID (matériel et logiciel) fut également ajoutée.
+* Le crossref:disks[disks,Stockage des données] ("Stockage des données") a été réécrit à partir de ce qui était à l'origine deux chapitres séparés "Disques" et "Sauvegardes". Nous pensons que le sujet est plus facile à appréhender quand il est présenté en un seul chapitre. Une section sur RAID (matériel et logiciel) fut également ajoutée.
 * Le crossref:serialcomms[serialcomms,Serial Communications] ("Communications série") a été complètement réorganisé et mis à jour pour FreeBSD 4.X/5.X.
 * Le crossref:ppp-and-slip[ppp-and-slip,PPP et SLIP] ("PPP et SLIP") a été sensiblement mis à jour.
-* Plusieurs nouvelles sections ont été ajouté au crossref:advanced-networking[advanced-networking,Administration réseau avancée] ("Administration réseau avancée").
-* Le crossref:mail[mail,Courrier électronique] ("Courrier électronique") fut augmenté pour inclure plus d'informations au sujet de la configuration de sendmail.
+* Plusieurs nouvelles sections ont été ajoutées au crossref:advanced-networking[advanced-networking,Administration réseau avancée] ("Administration réseau avancée").
+* Le crossref:mail[mail,Courrier électronique] ("Courrier électronique") a été augmenté pour inclure plus d'informations au sujet de la configuration de sendmail.
 * Le crossref:linuxemu[linuxemu,Compatibilité binaire avec Linux®] ("Compatibilité Linux(R)") a été augmenté pour inclure des informations sur l'installation d'Oracle(R) et SAP(R) R/3(R).
 * Les nouveaux sujets suivants sont abordés dans cette seconde édition:
 
@@ -96,7 +96,7 @@ La seconde édition est le point culminant de deux ans de travail pour les membr
 [[preface-overview]]
 == Organisation de cet ouvrage
 
-Ce livre est divisé en cinq parties logiquement distinctes. Le première section, _Pour commencer_, couvre l'installation et les bases de l'utilisation de FreeBSD. On s'attend à ce que le lecteur suive ces chapitres dans l'ordre, sautant éventuellement les chapitres traitant de sujets familiers. La seconde section _Tâches courantes_, couvre les fonctionnalités de FreeBSD fréquemment utilisées. Cette section, ainsi que toutes les sections suivantes, peuvent être lues dans n'importe quel ordre. Chaque chapitre débute avec un synopsis succinct qui décrit ce dont parle le chapitre et ce qu'on s'attend à ce que le lecteur sache déjà. Cela en vue de permettre au lecteur occasionnel de se rendre directement aux chapitres qui l'intéresse. La troisième section, _Administration système_, traite des sujets concernant l'administration. La quatrième section, _Réseaux_, couvre le domaine des réseaux et des serveurs. La cinquième section contient des annexes d'information de référence.
+Ce livre est divisé en cinq parties logiquement distinctes. La première section, _Pour commencer_, couvre l'installation et les bases de l'utilisation de FreeBSD. On s'attend à ce que le lecteur suive ces chapitres dans l'ordre, sautant éventuellement les chapitres traitant de sujets familiers. La seconde section _Tâches courantes_, couvre les fonctionnalités de FreeBSD fréquemment utilisées. Cette section, ainsi que toutes les sections suivantes, peuvent être lues dans n'importe quel ordre. Chaque chapitre débute avec un synopsis succinct qui décrit ce dont parle le chapitre et ce qu'on s'attend à ce que le lecteur sache déjà. Cela en vue de permettre au lecteur occasionnel de se rendre directement aux chapitres qui l'intéresse. La troisième section, _Administration système_, traite des sujets concernant l'administration. La quatrième section, _Réseaux_, couvre le domaine des réseaux et des serveurs. La cinquième section contient des annexes d'information de référence.
 
 _crossref:introduction[introduction,Introduction]_::
 Présente FreeBSD à un nouvel utilisateur. Il décrit l'histoire du projet FreeBSD, ses objectifs, son mode de développement.
@@ -135,7 +135,7 @@ _crossref:boot[boot,Processus de démarrage de FreeBSD]_::
 Décrit le processus de démarrage de FreeBSD et explique comment contrôler ce processus avec des options de configuration.
 
 _crossref:users[users,Gestion des comptes et des utilisateurs]_::
-Décrit la création et la manipulation des comptes utilisateur. Traite également des limitations de ressources qui peuvent être appliquées aux utilisateurs et des autres tâches de gestion des comptes.
+Décrit la création et la manipulation des comptes utilisateur. Traite également des limitations de ressources qui peuvent être appliquées aux utilisateurs et d'autres tâches de gestion des comptes.
 
 _crossref:security[security,Sécurité]_::
 Décrit différents outils disponibles pour vous aider à sécuriser votre système FreeBSD, dont Kerberos, IPsec et OpenSSH.
@@ -165,7 +165,7 @@ _crossref:l10n[l10n,Localisation - Utilisation et configuration de l'I18N/L10N]_
 Décrit comment utiliser FreeBSD avec des langues autres que l'anglais. Couvre la localisation du système et des applications.
 
 _crossref:cutting-edge[updating-upgrading,Mise à jour de FreeBSD]_::
-Explique les différences entre FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT et les versions de publication;. Décrit quel type d'utilisateurs pourrait tirer profit de suivre un système de développement et présente le processus.
+Explique les différences entre FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT et les versions de publication. Décrit quel type d'utilisateur pourrait tirer profit de suivre un système de développement et présente le processus.
 
 _crossref:serialcomms[serialcomms,Communications série]_::
 Explique comment connecter terminaux et modems à votre système FreeBSD aussi bien pour les connexions entrantes que sortantes.
@@ -189,7 +189,7 @@ _crossref:mirrors[mirrors,Se procurer FreeBSD]_::
 Enumère les différentes sources pour obtenir FreeBSD sur CDROM ou DVD, ainsi que les différents sites Internet qui vous permettent de télécharger et d'installer FreeBSD.
 
 _crossref:bibliography[bibliography,Bibliographie]_::
-Cet ouvrage aborde de nombreux sujets cela peut vous laisser sur votre faim et à la recherche de plus de détails. La bibliographie énumère d'excellents ouvrages qui sont référencés dans le texte.
+La bibliographie énumère d'excellents ouvrages qui sont référencés dans le texte.
 
 _crossref:eresources[eresources,Ressources sur Internet]_::
 Décrit les nombreux forums disponibles pour les utilisateurs de FreeBSD pour poster des questions et engager des conversations techniques au sujet de FreeBSD.