Wie stelle ich die Sprache der OCR-Engine ein – damit sie diakritische Zeichen korrekt erkennt?

[lexybarton]

Können Sie mir bitte mitteilen, wie ich die Sprache von OCR ändern kann? Wenn das Quellbild diakritische Zeichen in tschechischer Sprache enthält, ist der resultierende Text voller Fehler und daher unbrauchbar.

Sie können es bei Bedarf an diesem Bild selbst versuchen:

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe

[geimist]

The language to be recognized is passed with the OCR parameters in synOCR GUI.
The corresponding parameter is -l <language>. It is also possible to combine several languages by +. So in your case maybe -l ces+eng.

• https://github.com/tesseract-ocr/tesseract/blob/main/doc/tesseract.1.asc#languages
• https://ocrmypdf.readthedocs.io/en/latest/languages.html

EDIT:
What I forgot to mention: There are only a few languages included in the default image of OCRmyPDF. If your own language is missing, download a OCRmyPDF-Polyglot Image in the Docker GUI. This must then be assigned to your synOCR profile in the listbox.
The Polyglot image includes all Tesseract languages and is therefore larger.

---

Sie können es bei Bedarf an diesem Bild selbst versuchen:

This is how the recognized text with the language code `ces` and the image `geimist/ocrmypdf-polyglot_best` looks like:

N
BYDLENI U MALVAZINEK

I.
Předmět smlouvy

Prodávající tímto prodává Kupujícímu Byt se všemi součástmi a příslušenstvím, právy a
povinnostmi, jakož i vším, co podle čl. II této Smlouvy k jeho vlastnictví patří za smluvní vzájemně
dohodnutou kupní cenu ve výši dle čl. IV odst. 1 této Smlouvy a Kupující Byt se všemi součástmi a
příslušenstvím, právy a povinnostmi za sjednanou kupní cenu kupuje a přijímá do svého
vlastnictví.

IV.
Kupní cena

1. Kupní cena za Jednotku je smluvními stranami sjednána ve výši 5 243 200,- Kč plus DPH ve výši
   4 613 520,-Kč, tj. celkem 6 029 680,- Kč.

2. Kupující uhradil celou kupní cenu ve sjednané výši před podpisem této Smlouvy bezhotovostně
   na účet Prodávajícího. Prodávající podpisem této Smlouvy přijetí celé částky kupní ceny potvrzuje.

V.
Stav Bytu a jeho předání

1. Prodávající prohlašuje, že na Bytu neváznou žádné dluhy, věcná břemena, zástavní práva,
   předkupní práva, ani neexistují žádné jiné právní vady.

2. Kupující prohlašuje, že se řádně seznámil s právním i faktickým stavem Bytu a v tomto stavu jej
   kupuje.

3. Prodávající předá Kupujícímu Byt nejpozději do deseti (10) dnů od podání návrhu na vklad
   vlastnického práva Kupujícího k Bytu do katastru nemovitostí, a to v den a čas dohodnutý mezi
   smluvními stranami. Pokud k dohodě o termínu předání nedojde, bude tento termín určen ve
   výzvě k převzetí, odeslané Prodávajícím.

4. O předání Bytu včetně předání záručních listů a dalších dokumentů bude sepsán předávací
   protokol podepsaný oběma smluvními stranami. Předávací protokol bude mimo jiné obsahovat i
   soupis případných vad a nedodělků, termíny jejich odstranění, údaje o stavech měřičů spotřeb
   (elektroměr, vodoměr, kalorimetr) ke dni pořízení předávacího protokolu stím, že do dne podpisu
   předávacího protokolu hradí náklady za spotřeby energií i další platby spojené s Bytem
   Prodávající a od tohoto dne Kupující. Předávací protokol bude obsahovat i specifikaci částky,
   zahrnující poplatek účtovaný společností PRE a.s. v souladu s příslušnými předpisy za připojení
   elektroměru pro Byt. Tuto částku se zavazuje Kupující uhradit na účet Prodávajícího uvedený
   vpředávacím protokolu do patnácti (15) kalendářních dnů ode dne podpisu předávacího
   protokolu.

5. Kupující je oprávněn odmítnout převzetí Bytu pouze v případě výskytu takových vad, které
   brání řádnému užívání Bytu.

6. Pokud Kupující odmítne Byt převzít, s výjimkou důvodu uvedeného v odstavci 5 tohoto článku,
   nebo se k převzetí Bytu nedostaví, je Kupující povinen zaplatit Prodávajícímu smluvní pokutu ve
   výši 1.000,- Kč za každý den prodlení s převzetím Bytu a po celou dobu prodlení je povinen
   přispívat na náklady na správu a provoz Jednotky a Budovy uvedené v Prohlášení vlastníka nebo
   stanovách příslušného společenství vlastníků dle tam uvedených pravidel. V případě prodlení
   Kupujícího se splněním povinnosti převzít Byt po dobu delší než tři (3) měsíce, má Prodávající

[lexybarton]

Thank you for your answer, and sorry for bothering, I should have find it.

[geimist]

No problem. There are no wrong questions. I'm happy if it works now 🙂

BTW:
I have one more quick question for you. Do you use the GUI of synOCR in Czech language? I would be interested to know how the quality of the automatic translation is?

[lexybarton]

👍 I wouldn't have guessed that. I really thought it was translated by a human...