Update transfer ownership to handle when the metadata workflow is enabled the approved version of the metadata with a working copy

[josegar74]

Similar to the changes done in #5811, but for transfer ownership.

When the workflow is enabled the transfer ownership works fine in these cases:

• records are in draft
• records approved without working copy

But it's not working fine If the metadata is approved and has a working copy. In this case it's processing all the records, but updating only the working copy version, not the approved version.

This PR updates the transfer ownership API to handle both versions of the metadata. For now, in the total number of records are counted the approved and draft versions. This is something to improve in the report, but will require some refactor of the current report.

---

Test case:

1. On a published record, create and save a working copy.
2. in the editor board, select the record
3. Hit the Selected Button and choose Transfer Ownership
4. Choose any user to transfer ownership to

Without the change the UI displayed the old ownership.

With the changes the ownership is updated for the approved and working copy.

[juanluisrp]

I've tested the described user case. It works. LGTM.