Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (510 of 510 strings)

Translation: get GNU/Linux!/getgnulinux.pot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/getgnulinux/getgnulinux-pot/pt_PT/

po/pt_PT.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: get GNU/Linux!\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: serrano@getgnulinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-23 09:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-13 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: José Vieira <jvieira33@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "getgnulinux/getgnulinux-pot/pt_PT/>\n"
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr "Não leu a licença até o fim? Nós fizemos isso por si."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:24
 msgid "The small print in the contract"
-msgstr "As letras pequenas no contrato"
+msgstr "As letras pequenas do contrato"
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:30
 msgid "Windows and Office are licensed, not sold."
-msgstr "Windows e Office são licenciados, não vendidos."
+msgstr "O Windows e o Office são licenciados, não são vendidos."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:31
 msgid ""
@@ -449,18 +449,18 @@ msgid ""
 "permission. It is the restrictive legal text you have to click \"OK\" to "
 "upon install."
 msgstr ""
-"Ninguém pode comprar o Windows ou o Microsoft Office: ao invés disso os "
-"utilizadores <strong>adquirem uma permissão para usá-los</strong>. A licença "
-"descreve os termos da permissão. É o texto restritivo que tem que clicar em "
-"“OK” para instalar em cima."
+"Ninguém pode comprar o Windows ou o Microsoft Office: em vez disso os "
+"utilizadores <strong>adquirem uma permissão para os usarem</strong>. A "
+"licença descreve os termos da permissão. Esses termos vêm no texto "
+"restritivo que se tem que aceitar, clicando em “OK”, para instalar."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:34
 msgid "You must abandon many rights to use the software."
-msgstr "Você precisa abandonar muitos direitos para usar o software."
+msgstr "Tem que se abdicar de muitos direitos para se usar o software."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:36
 msgid "There are a number of restrictions that you must accept by law."
-msgstr "Existem muitas restrições que você deve aceitar por lei."
+msgstr "Há muitas restrições que, por lei, têm que ser aceites."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:37
 #, php-format
@@ -471,10 +471,11 @@ msgid ""
 "the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult "
 "task."
 msgstr ""
-"Restrições sobre quem pode usar o software, que tipo de receita que pode "
-"ganhar com ele, de como optar por instalá-lo, as restrições à sua "
-"privacidade, mesmo se pode dá-lo: a lista é longa <a href=\"%s\">ler a "
-"licença e enumerar os seus direitos restantes</a> é em si uma tarefa difícil."
+"Restrições sobre quem pode usar o software, sobre que tipo de proventos pode "
+"ganhar com ele, sobre como pode optar por instalar, sobre as restrições à "
+"privacidade, e até mesmo sobre se o pode doar -- a lista é longa. <a href=\"%"
+"s\">Ler a licença e enumerar os direitos que restam</a> é em si uma tarefa "
+"difícil."
 
 #. TRANSLATORS: Don't bother with the 'abbr' code. You can tranlsate as 'OEM [pre-installed]'
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:44
@@ -494,17 +495,17 @@ msgid ""
 "called OEM licenses, or the \"shrink wrap\" Windows discs), <strong>if you "
 "change computers you must buy software again.</strong>"
 msgstr ""
-"Se comprou o seu computador com Windows ou do Office pré-instalado (as "
-"chamadas licenças OEM, ou os discos de “shrink wrap” do Windows), <strong>se "
-"mudar de computador deve comprar o software novamente.</strong>"
+"Se comprou o seu computador com o Windows e o Office pré-instalados (as "
+"chamadas licenças OEM ou discos Windows selados), <strong>se mudar de "
+"computador tem de comprar o software novamente.</strong>"
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:49
 msgid ""
 "The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. "
 "It is then illegal to transfer the software on another computer."
 msgstr ""
-"A licença está ligada a um computador, e expira quando o computador morre. "
-"Então é ilegal transferir o software para outro computador."
+"A licença está ligada a um computador e expira com o equipamento. Por isso é "
+"ilegal transferir o software para outro computador."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:57
 msgid ""
@@ -514,11 +515,11 @@ msgid ""
 "whichever terms and conditions you have to accept in order to use that "
 "software."
 msgstr ""
-"Se você visitar a maioria dos sites de software livre você pode dar alguns "
-"cliques e encontrar o [GNU] <abbr title=\"General Public License, a "
-"principal licença do software livre\">GPL</abbr>, a licença X, a licença "
-"Apache, seja quais forem os termos e condições que você tiver que aceitar "
-"para usar o software."
+"Na maioria dos sítios de software livre, com alguns cliques pode-se "
+"encontrar a <abbr title=\"Licença Pública Geral, a principal licença do "
+"software livre\">GPL</abbr> [GNU], a licença X, a licença Apache ou qualquer "
+"outra, com os termos e condições que tiverem de ser aceites para se usar o "
+"software, sejam eles quais forem."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:58
 msgid ""
@@ -528,15 +529,15 @@ msgid ""
 "off part of your ability to work with other people and to do business, when "
 "you use their software."
 msgstr ""
-"Agora, com uma empresa de software privativo, a licença é inacessível, para "
-"que não possa lê-la até que tenha pago pelo produto,estão a pedir que "
-"<strong>desligue parte do seu cérebro</strong>, eles estão a pedir que "
-"desligue parte da sua capacidade de trabalhar com outras pessoas e fazer "
-"negócios, quando usar o seu software."
+"Nos sítios das empresas de software privativo a licença é praticamente "
+"inacessível, para que não seja lida até que o produto tenha sido pago. "
+"Depois, requerem que <strong>desligue parte do seu cérebro</strong>, "
+"requerem que desligue parte da sua capacidade de trabalhar e fazer negócios "
+"com outras pessoas, quando usar o software delas."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:67
 msgid "The meaning behind"
-msgstr "O significado que está por trás disso"
+msgstr "O significado por trás disso"
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:69
 msgid ""
@@ -545,10 +546,11 @@ msgid ""
 "proprietary software is very different because of the restrictive license -"
 "such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example."
 msgstr ""
-"Empresas como Microsoft gostam de assimilar o seu software a produtos "
-"físicos, quando se menciona violação de direitos autorais, por exemplo. Além "
-"disso, o software privativo é muito diferente porque as restrições, como "
-"licenças, seriam impensáveis num carro ou uma bicicleta, por exemplo."
+"Empresas como a Microsoft gostam de associar o seu software a produtos "
+"físicos, quando apontam violação de direitos de autor, por exemplo. No "
+"entanto, o software privativo está numa situação muito diferente dessa, "
+"dadas as licenças restritivas que inclui - tais restrições seriam "
+"impensáveis num carro ou uma bicicleta, por exemplo."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:70
 msgid ""
@@ -558,11 +560,12 @@ msgid ""
 "their version of Windows when they throw their PC away. Other people give "
 "away their second-hand Windows software when they stop using it."
 msgstr ""
-"Restrições ao uso do Office e Windows são tão severas, que muitas violações "
-"ocorrem todos os dias ao nosso redor. As pessoas são tentadas a comprar "
-"apenas uma versão do Microsoft Office e instalá-lo em dois computadores. "
-"Outros manteem a versão do Windows deles, quando eles tocam de PC. Outras "
-"pessoas entregam o software Windows deles quando param de usá-lo."
+"As restrições ao uso do Office e do Windows são tão severas, que muitas "
+"violações às mesmas ocorrem todos os dias, por todo o lado. Algumas pessoas "
+"são tentadas a comprar apenas uma cópia do Microsoft Office e instalá-la em "
+"dois computadores, por exemplo. Outras mantêem a sua cópia do Windows quando "
+"trocam de computador. Outras, ainda, oferecem o seu software Windows quando "
+"deixam de o usar."
 
 #. TRANSLATORS: use the definition of "free software" on GNU.org; also, gnu.org uses language negotiation, so it's not necessary to replace those URLs.
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:73
@@ -573,20 +576,20 @@ msgid ""
 "better than just freeware): its <a href=\"https://www.gnu.org/copyleft/gpl."
 "html\" rel=\"external\">GPL</a> license is designed to protect your rights."
 msgstr ""
-"<strong>Tem uma alternativa para quebrar essa lei</strong>, ou está se a "
-"sentir muito contido quando a cumpre. O GNU/Linux é <a href=\"https://www.gnu"
-".org/philosophy/free-sw.html\" rel=\"external\">Software Livre</a> (muito "
-"melhor que apenas freeware): a sua licença <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"<strong>Há alternativa à situação de infringir a lei</strong> ou ter de se "
+"obrigar a cumpri-la. O GNU/Linux é <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/"
+"free-sw.html\" rel=\"external\">Software Livre</a> (muito melhor do que "
+"apenas software grátis): a sua licença <a href=\"https://www.gnu.org/"
 "copyleft/gpl.html\" rel=\"external\">GPL</a> é projetada para proteger os "
-"seus direitos."
+"direitos dos utilizadores."
 
 #: docroot/lib/views/windows.restrictions.php:74
 msgid "Restrictions - further details"
-msgstr "Restrições - mais detalhes"
+msgstr "Restrições - mais informação"
 
 #: docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:19
 msgid "Stand for a Free Society"
-msgstr "Apoie uma Sociedade Livre"
+msgstr "Defenda uma Sociedade Livre"
 
 #: docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:21
 msgid ""
@@ -595,10 +598,10 @@ msgid ""
 "Can you learn from it? Can you build upon it? Can you distribute it? That's "
 "what we refer to as \"free software\"."
 msgstr ""
-"Há muito mais para o software ser confiável (a ser “Open-Source”): o que "
-"realmente conta é <strong>as liberdades que começa</strong> sobre ele. Pode "
-"aprender com isso? Pode modificá-lo? Pode distribuí-lo? Isso é o que "
-"chamamos de “software livre”."
+"Há muito mais para o software ser confiável (ser de \"Fonte Aberta\" ou "
+"“Open-Source”): o que realmente conta são <strong>as liberdades</strong> que "
+"proporciona. Pode-se aprender com ele? Pode-se modificá-lo? Pode-se "
+"distribuí-lo? Isso é o que chamamos de “software livre”."
 
 #. TRANSLATORS: This is the quote by Don Marti at the start of the article.
 #: docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:29
@@ -607,9 +610,9 @@ msgid ""
 "English language and people paraphrase what I had to say and make money "
 "talking about some of the same things that I did."
 msgstr ""
-"Venho com novas palavras, frases, analogias, todos os tipos de coisas "
-"divertidas no idioma Inglês e pessoas parafraseiam o que tinha a dizer e "
-"fazer o dinheiro a falar de algumas das mesmas coisas que fiz."
+"Eu invento novas palavras, frases, analogias, todo o tipos de coisas "
+"divertidas em Inglês e as pessoas parafraseiam o que eu disse e fazem "
+"dinheiro a falar de algumas das mesmas coisas que eu falei."
 
 #: docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:30
 msgid ""
@@ -618,14 +621,14 @@ msgid ""
 "of speaking, writing, media, would be overly litigious, and transaction "
 "costs would be prohibitive."
 msgstr ""
-"<strong>Se tentar bloquear</strong> o que falar e escrever, da mesma forma "
-"como uma empresa de software privativo faz, então, toda a indústria de fala, "
-"escrita, da mídia, seria excessivamente contenciosa e os custos de transação "
-"seriam proibitivos."
+"<strong>Se tentássemos bloquear</strong> o que dizemos e escrevemos, da "
+"mesma forma que as empresas de software privativo fazem, então, toda a "
+"actividade ligada à fala, à escrita e aos média seria excessivamente "
+"contenciosa e os custos de transação tornar-se-iam proibitivos."
 
 #: docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:38
 msgid "Not a crazy concept"
-msgstr "Não é um conceito maluco"
+msgstr "Não é um conceito tonto"
 
 #: docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:39
 msgid ""