ref(routes): Simplify routing tree using custom route builder (#66747)

This helps reduce the current complexity of reading the route tree by
introducing some logic which builds the two org and orgless routes from
a single route.

This only changes the simplest cases. There are a number of more
complicated routes that can also be simplified that I will do in a
follow up.