Translations from babelzilla.org.

locale/sv-SE/gm-addons.dtd

@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY CheckUpdates "Automatically check for updates">
-<!ENTITY CheckUpdates.accesskey "U">
+<!ENTITY CheckUpdates "Sök efter uppdateringar automatiskt">
+<!ENTITY CheckUpdates.accesskey "u">
 <!ENTITY Edit "Redigera">
 <!ENTITY Edit.accesskey "R">
 <!ENTITY Edit.tooltip "Redigera detta användarskript">
 <!ENTITY ExecuteFirst "Kör först">
 <!ENTITY ExecuteLast "Kör sist">
 <!ENTITY ExecuteLater "Kör senare">
 <!ENTITY ExecuteSooner "Kör tidigare">
-<!ENTITY FindUpdate "Find Update">
-<!ENTITY InstallUpdate "Install Update">
+<!ENTITY FindUpdate "Sök efter uppdatering">
+<!ENTITY InstallUpdate "Installera uppdatering">
 <!ENTITY MoveDown "Flytta nedåt">
 <!ENTITY MoveDown.accesskey "n">
 <!ENTITY MoveToBottom "Flytta nederst">
@@ -25,13 +25,13 @@
 <!ENTITY Sort.Status "Status">
 <!ENTITY Sort.ByName "Sortera efter namn">
 <!ENTITY Sort.Name "Namn">
-<!ENTITY Sort.ByExecution "Sortera efter tillämpningsordning">
-<!ENTITY Sort.Execution "Tillämpningsordning">
+<!ENTITY Sort.ByExecution "Sortera efter körningsordning">
+<!ENTITY Sort.Execution "Körningsordning">
 <!ENTITY SortScripts "Sortera skript">
 <!ENTITY SortScripts.accesskey "o">
 <!ENTITY UninstallCancel "Avbryt avinstallation">
 <!ENTITY UninstallCancel.accesskey "v">
 <!ENTITY UninstallCancel.tooltip "Avbryter avinstallationen av detta användarskript">
-<!ENTITY UninstallCancelDescription "Detta användarskript kommer att avinstalleras när dialogen stängs.  (Eller högerklicka och välj &quot;Avinstallera nu&quot;.)">
+<!ENTITY UninstallCancelDescription "Detta användarskript kommer att avinstalleras när dialogen stängs. (Eller högerklicka och välj &quot;Avinstallera nu&quot;.)">
 <!ENTITY UninstallNow "Avinstallera nu">
 <!ENTITY UninstallNow.accesskey "A">

locale/sv-SE/gm-browser.properties

@@ -4,18 +4,18 @@ menuitem.install=Installera detta användarskript…
 tooltip.disabled=Greasemonkey är inaktiverat.
 tooltip.enabled=Greasemonkey är aktiverat.
 tooltip.loading=Läser in…
-statusbar.installed=installationen har slutförts
+statusbar.installed=har installerats
 install.msg=Du håller på att installera följande Greasemonkey-användarskript:
 greeting.msg=Det här är ett Greasemonkey-användarskript. klicka på Installera för att börja använda det.
 greeting.btn=Installera
 greeting.btnAccess=I
-alert.fromURI=Laddar ner användarskript…
-alert.fromURI.failure=Kunde inte ladda ner användarskript
+alert.fromURI=Hämtar användarskript…
+alert.fromURI.failure=Det gick inte att hämta användarskriptet
 alert.success=Installationen har slutförts.
 alert.failure=Fel under installation av användarskript:
 editor.prompt=Var vänlig välj först det textredigeringsprogram du föredrar
 editor.please_pick_executable=Var vänlig välj ett körbart program att använda till att redigera användarskript.
 editor.could_not_launch=Kunde inte starta redigeringsprogrammet.
 newscript.noname=Var vänlig ange ett namn på ditt skript.
-newscript.nonamespace=Var vänlig ange en giltig namnrymds-URI för ditt skript.n(t.ex. "http://userscripts.org/users/användarensidnummer")
+newscript.nonamespace=Var vänlig ange en giltig namnrymds-URI för ditt skript.n(t.ex. "http://userscripts.org/users/användarensIDnummer")
 newscript.exists=Ett skript med det namnet har redan installerats.nSkall det ersättas?

locale/sv-SE/gm-cludes.dtd

@@ -1,12 +1,12 @@
-<!ENTITY promptForNewPage.msg "Skriv in en ny adress nedan. Du kan specifiera flera sidor med jokertecknet (*).">
+<!ENTITY promptForNewPage.msg "Skriv in en ny adress nedan. Du kan inkludera flera sidor med jokertecknet (*).">
 <!ENTITY promptForNewPage.title "Lägg till sida">
-<!ENTITY promptForNewPage.defVal "http://example.com/*">
-<!ENTITY promptForEdit.msg "Modifiera adressen av sidan nedan. Du kan specifiera flera sidor med jokertecknet (*).">
+<!ENTITY promptForNewPage.defVal "http://exempel.se/*">
+<!ENTITY promptForEdit.msg "Ändra adressen för sidan nedan. Du kan inkludera flera sidor med jokertecknet (*).">
 <!ENTITY promptForEdit.title "Redigera sida">
-<!ENTITY button.add "Lägg till...">
-<!ENTITY button.addUserExclude "Lägg till som användarundantagen">
-<!ENTITY button.addUserInclude "Lägg till som användarinkluderad">
-<!ENTITY button.edit "Redigera...">
+<!ENTITY button.add "Lägg till…">
+<!ENTITY button.addUserExclude "Lägg till som användarundantag">
+<!ENTITY button.addUserInclude "Lägg till som användarinkludering">
+<!ENTITY button.edit "Redigera…">
 <!ENTITY button.remove "Ta bort">
 <!ENTITY label.grpIncluded "Inkluderade sidor">
 <!ENTITY label.grpExcluded "Undantagna sidor">

locale/sv-SE/greasemonkey.dtd

@@ -8,8 +8,8 @@
 <!ENTITY menu.new.accesskey "N">
 <!ENTITY menu.manage "Hantera användarskript…">
 <!ENTITY menu.manage.accesskey "H">
-<!ENTITY menu.options "Greasemonkey Options...">
-<!ENTITY menu.options.accesskey "O">
+<!ENTITY menu.options "Inställningar för Greasemonkey…">
+<!ENTITY menu.options.accesskey "I">
 <!ENTITY statusbar.enabled "Aktiverat">
 <!ENTITY statusbar.enabled.accesskey "A">
 <!ENTITY install.title "Installation av Greasemonkey">
@@ -23,18 +23,18 @@
 <!ENTITY newscript.name "Namn">
 <!ENTITY newscript.namespace "Namnrymd">
 <!ENTITY newscript.description "Beskrivning">
-<!ENTITY newscript.includes "Inkluderar (ett per rad)">
-<!ENTITY newscript.excludes "Undantar (ett per rad)">
+<!ENTITY newscript.includes "Inkluderingar (ett per rad)">
+<!ENTITY newscript.excludes "Undantag (ett per rad)">
 <!ENTITY options.editor "Redigeringsprogram">
 <!ENTITY options.changeEditor "Byt redigeringsprogram">
 <!ENTITY options.globalExcludes "Globala undantag">
 <!ENTITY userscripts "Användarskript">
 <!ENTITY Uninstall "Avinstallera">
 <!ENTITY AlsoUninstallPrefs "Avinstallera även associerade inställningar">
-<!ENTITY UpdateChecking "Update Checking">
-<!ENTITY EnableUpdateChecking "Enable automatic update checking of scripts">
-<!ENTITY UpdateInterval "Minimum number of days between update checks">
-<!ENTITY RequireSecureUpdates "Require secure updates">
+<!ENTITY UpdateChecking "Uppdateringskontroll">
+<!ENTITY EnableUpdateChecking "Aktivera automatisk uppdateringskontroll av skript">
+<!ENTITY UpdateInterval "Minsta antal dagar mellan två uppdateringskontroller">
+<!ENTITY RequireSecureUpdates "Kräv säkra uppdateringar">
 <!ENTITY greasemonkey.noscriptshere "Inga installerade skript körs på denna sida.">
 <!ENTITY greasemonkey.youhavenoscripts "Du har inga installerade användarskript">
 <!ENTITY greasemonkey.getuserscripts "Hämta användarskript">

locale/zh-CN/gm-addons.dtd

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY CheckUpdates "Automatically check for updates">
+<!ENTITY CheckUpdates "自动检查更新">
 <!ENTITY CheckUpdates.accesskey "U">
 <!ENTITY Edit "编辑">
 <!ENTITY Edit.accesskey "E">
@@ -7,8 +7,8 @@
 <!ENTITY ExecuteLast "最后执行">
 <!ENTITY ExecuteLater "稍后执行">
 <!ENTITY ExecuteSooner "稍早执行">
-<!ENTITY FindUpdate "Find Update">
-<!ENTITY InstallUpdate "Install Update">
+<!ENTITY FindUpdate "查找更新">
+<!ENTITY InstallUpdate "安装更新">
 <!ENTITY MoveDown "下移">
 <!ENTITY MoveDown.accesskey "D">
 <!ENTITY MoveToBottom "移至最后">

locale/zh-CN/gm-browser.properties

@@ -17,5 +17,5 @@ editor.prompt=请先选择您喜欢用的文本编辑器
 editor.please_pick_executable=请选择一个可执行程序用来编辑用户脚本。
 editor.could_not_launch=无法启动编辑器。
 newscript.noname=请为您的脚本命名。
-newscript.nonamespace=请为您的脚本提供一个有效的命名空间。n（例如 [http://userscripts.org/users/useridnumber]）
-newscript.exists=已安装了同名的脚本。n覆盖同名的脚本？
+newscript.nonamespace=请为您的脚本提供一个有效的命名空间。（例如 [http://userscripts.org/users/useridnumber]）
+newscript.exists=已安装了同名的脚本。覆盖同名的脚本？

locale/zh-CN/greasemonkey.dtd

@@ -31,10 +31,10 @@
 <!ENTITY userscripts "用户脚本">
 <!ENTITY Uninstall "卸载">
 <!ENTITY AlsoUninstallPrefs "同时清除相关的首选项设置">
-<!ENTITY UpdateChecking "Update Checking">
-<!ENTITY EnableUpdateChecking "Enable automatic update checking of scripts">
-<!ENTITY UpdateInterval "Minimum number of days between update checks">
-<!ENTITY RequireSecureUpdates "Require secure updates">
+<!ENTITY UpdateChecking "检查更新">
+<!ENTITY EnableUpdateChecking "启用脚本的自动检查更新">
+<!ENTITY UpdateInterval "两次更新检查间的最小间隔（天）">
+<!ENTITY RequireSecureUpdates "需要安全地更新（HTTPS）">
 <!ENTITY greasemonkey.noscriptshere "在此页面上没有已安装的脚本运行。">
 <!ENTITY greasemonkey.youhavenoscripts "您没有安装任何用户脚本">
 <!ENTITY greasemonkey.getuserscripts "获取用户脚本">