Add ability to perform arithmetic with EventTable columns

[dethodav]

A useful feature for plotting in gwsumm would be the ability to plot derived quantities that are not stored in supplied tables, but can still be calculated. An an example use case is an ETG that stores the individual masses of CBC triggers and then plotting the triggers based on chirp mass.