Some minor revisions to [zh][chp4]

zh/04-git-server/01-chapter4.markdown

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 服务器上的 Git #
 
-到目前为止，你应该已经学会了使用 Git 来完成日常的工作。然而，如果想与他人合作，你还需要一个远程的 Git 仓库。尽管技术上可以从个人的仓库里推送和获取修改，但是我们不鼓励这样做，因为你一不小心就很容易困惑其他人到底在干什么。另外，你也一定希望你的合作者们即使在你不开机的时候也能从仓库获取数据——拥有一个更稳定的公共仓库通常是很有必要的。因此，更好的合作方式是建立一个大家都可以访问的共享仓库，并向那里推送和获取数据。我们将把这个仓库称为“Git 服 务器”；你不过你会发现架设一个 Git 仓库只需要花费一点点的资源，所以很少需要整个服务器来支持运行它。
+到目前为止，你应该已经学会了使用 Git 来完成日常的工作。然而，如果想与他人合作，则需要一个远程的 Git 仓库。尽管技术上可以从个人的仓库里推送和获取修改，但是我们不鼓励这样做，因为一不留心就很容易混淆其他人的进度。另外，你也一定希望合作者们即使在自己不开机的时候也能从仓库获取数据——通常一个更稳定的公共仓库相当关键。因此，更好的合作方式是建立一个大家都可以访问的共享仓库，从那里推送和拉取数据。我们将把这个仓库称为 "Git 服务器"；你会发现架设一个 Git 仓库只需要花费很少的资源，几乎从不需要整个服务器来支持它的运行。
 
 架设一个 Git 服务器不难。第一步是选择与服务器通讯的协议。本章的第一节将介绍可用的协议以及他们各自的优缺点。下面一节将介绍一些针对各个协议典型的设置以及如何在服务器上运行它们。最后，如果你不介意在其他人的服务器上保存你的代码，又不想经历自己架设和维护服务器的麻烦，我们将介绍几个网络上的仓库托管服务。