Merge pull request #158 from hpimr/ch17_4_translation

Розділ 17ч4 (33%)

017.asc

@@ -778,22 +778,32 @@ __слабак__!
 // 2639
 //“__GREGORY GOYLE!”__ screamed Harry__. “I challenge you to a contest
 //for possession of Neville’s Remembrall!”__
+-- __ҐРЕҐОРІ ҐОЙЛЕ!__ -- заволав Гаррі. -- __Я кидаю тобі виклик на змагання за
+право володіння Невіловим Нагадайком!__
 
 // 2640
 //There was a sudden pause.
+Раптом запанувала тиша.
 
 // 2641
 //“Oh, really?” said Draco in the loudest drawl Harry had ever heard. “That
 //sounds interesting. What sort of contest, Potter?”
+-- Та невже? -- сказав Драко з такою гучною манірністю, якої Гаррі ще не чув. --
+Це може бути цікаво. Що за змагання, Поттере?
 
 // 2642
 //Er…
+Ем...
 
 // 2643
 //“Contest” had been as far as Harry’s inspiration had gotten. What sort of
 //contest, he couldn’t say “chess” because Draco wouldn’t be able to accept
 //without it looking strange, he couldn’t say “arm-wrestling” because Mr. Goyle
 //would crush him -
+Натхнення Гаррі зупинилося після слова "`змагання`". Але що за змагання?.. Він
+не міг сказати "`шахи`", адже Драко не зможе погодитися без того, щоб це
+виглядало дивним. І не міг сказати "`армреслінг`", адже містер Ґойл знищить
+його...
 
 // 2644
 //“How about this?” Harry said loudly. “Gregory Goyle and I stand apart from each
@@ -802,131 +812,196 @@ __слабак__!
 //neither does he. And if I can get my hands on Neville’s Remembrall, then
 //Gregory Goyle relinquishes all claim to that Remembrall he’s holding and gives
 //it to me.”
+-- Як щодо такого? -- гучно сказав Гаррі. -- Ґреґорі Ґойл і я станемо на віддалі
+один від одного, і нікому не буде дозволено до нас підходити. Ані ми, ані хтось
+інший не матиме права використовувати палички. Ані я, ані він не ворухнемося з місця.
+І якщо я зможу торкнутися Невілового Нагадайки, то Ґреґорі Ґойл поступиться всіма
+претензіями на Нагадайка, якого тримає, і віддасть його мені.
 
 // 2645
 //There was another pause as people’s looks of relief transmuted to confusion.
+Протягом чергової тиші вирази облич людей перетворилися з полегшених на
+спантеличені.
 
 // 2646
 //“Hah, Potter!” said Draco loudly. “I’d like to see you do __that!__ Mr.
 //Goyle accepts!”
+-- Ба, Поттере! -- гучно сказав Драко. -- Я б подивився, як ти __таке__ зробиш!
+Містер Ґойл приймає виклик!
 
 // 2647
 //“It’s on!” said Harry.
+-- Починаймо! -- сказав Гаррі.
 
 // 2648
 //“Potter, __what?__” whispered Draco, which he somehow did without moving
 //his lips.
+-- __Що__, Поттере? -- прошепотів Драко, якимось чином навіть не ворухнувши
+губами.
 
 // 2649
 //Harry didn’t know how to answer without moving his.
+Гаррі не знав, як відповісти, не ворухнувши своїми.
 
 // 2650
 //People were putting their wands away, and Mr. Goyle swooped gracefully to the
 //ground, looking rather confused. Some Hufflepuffs started over towards Mr.
 //Goyle, but Harry shot them a desperately pleading look and they backed off.
+Люди ховали палички, а містер Ґойл граціозно приземлився, хоч і мав доволі
+спантеличений вигляд. Дехто з гафелпафців зрушив з місця в напрямку містера
+Ґойла, проте Гаррі вкрай благально поглянув на них, і вони відступили.
 
 // 2651
 //Harry walked toward Mr. Goyle and stopped when he was a few paces away, far
 //enough apart that they couldn’t reach each other.
+Гаррі пішов до містера Ґойла й зупинився за декілька кроків від нього -- на
+достатній відстані, щоб вони не могли дістати один до одного.
 
 // 2652
 //Slowly, deliberately, Harry sheathed his wand.
+Гаррі повільно й урочисто прибрав паличку.
 
 // 2653
 //Everyone else backed away.
+Усі інші відступили.
 
 // 2654
 //Harry swallowed. He knew in broad outline what he __wanted__ to do, but it
 //had to be done in such a way that no one understood __what__ he’d done -
+Гаррі сковтнув. Він приблизно знав, що __хотів__ зробити, але це треба було
+зробити таким чином, щоб ніхто не зрозумів, __що__ він зробив...
 
 // 2655
 //“All right,” Harry said loudly. “And now…” He took a deep breath and raised one
 //hand, fingers ready to snap. There were gasps from anyone who’d heard about the
 //pies, which was practically everyone. “__I call upon the insanity of
 //Hogwarts! Happy happy boom boom swamp swamp swamp!__” And Harry snapped his
 //fingers.
+-- Гаразд, -- гучно промовив Гаррі. -- А тепер...
+
+Він глибоко вдихнув і підняв руку. Пальці були вже готові клацнути. Усі, хто чув
+про пироги, -- тобто майже всі -- скрикнули.
+
+-- __Я закликаю до божевілля Гоґвортсу! Щастя щастя бах бах твань твань твань!__
+-- і він клацнув пальцями.
 
 // 2656
 //A lot of people flinched.
+Багато хто здригнувся.
 
 // 2657
 //And nothing happened.
+Але нічого не сталося.
 
 // 2658
 //Harry let the silence stretch on for a while, developing, until…
+Гаррі дав тиші розтягнутися, згуститися, доки...
 
 // 2659
 //“Um,” someone said. “Is that it?”
+-- Ем... Це все? -- запитав хтось.
 
 // 2660
 //Harry looked at the boy who’d spoken. “Look in front of you. You see that patch
 //of ground that looks barren, without any grass on it?”
+Гаррі подивився на хлопця, що порушив тишу.
+
+-- Подивися перед собою. Чи бачиш ти клаптик оголеного ґрунту, без трави?
 
 // 2661
 //“Um, yeah,” said the boy, a Gryffindor (Dean something?).
+-- Ем, так, -- сказав хлопець, ґрифіндорець (Дін якось-там?).
 
 // 2662
 //“Dig it up.”
+-- Скопай його.
 
 // 2663
 //Now Harry was getting a lot of strange looks.
+Тепер Гаррі пронизувала купа здивованих поглядів.
 
 // 2664
 //“Er, why?” said Dean something.
+-- Е, нащо? -- запитав Дін якось-там.
 
 // 2665
 //“Just do it,” said Terry Boot in a weary voice. “No point asking why, trust me
 //on this one.”
+-- Просто зроби це, -- стомлено сказав Террі Бут. -- Немає сенсу питати чому,
+повір мені.
 
 // 2666
 //Dean something kneeled down and began to scoop away dirt.
+Дін якось-там став на коліна й почав вичерпувати землю.
 
 // 2667
 //After a minute or so, Dean stood up again. “There’s nothing there,” Dean said.
+Приблизно за хвилину Дін підвівся.
+
+-- Там нічого немає, -- сказав він.
 
 // 2668
 //Huh. Harry had been planning to go back in time and bury a treasure map that
 //would lead to another treasure map that would lead to Neville’s Remembrall
 //which he would put there after getting it back from Mr. Goyle…
+Гм. Гаррі планував був повернутися в часі й зарити мапу скарбів, що приведе до
+іншої мапи скарбів, що приведе до Невілового Нагадайки, який він покладе туди
+після того, як отримає його від містера Ґойла.
 
 // 2669
 //Then Harry realised there was a much simpler way which didn’t threaten the
 //secret of Time-Turners quite as much.
+Тоді Гаррі збагнув, що є набагато простіший спосіб, який теж не створить
+серйозної загрози таємниці часовороту.
 
 // 2670
 //“Thanks, Dean!” Harry said loudly. “Ernie, would you look around on the ground
 //where Neville fell and see if you can find Neville’s Remembrall?”
+-- Дякую, Діне! -- гучно сказав Гаррі. -- Ерні, тобі не складно пошукати коло
+місця, куди впав Невіл, чи немає там Невілового Нагадайки?
 
 // 2671
 //People looked even more confused.
+Спантеличення людей дедалі посилювалося.
 
 // 2672
 //“Just do it,” said Terry Boot. “He’ll keep trying until something works, and
 //the scary thing is that -”
+-- Просто зроби це, -- сказав Террі Бут. -- Він пробуватиме й пробуватиме,
+доки щось не спрацює, і найстрашніше, що...
 
 // 2673
 //“__Merlin!__” gasped Ernie. He was holding up Neville’s Remembrall. “It’s
 //__here!__ Right where he fell!”
+-- __О Мерліне!__ -- скрикнув Ерні. Він високо тримав Невілового Нагадайка. --
+Він __тут__! Саме там, де впав Невіл!
 
 // 2674
 //“__What?__” cried Mr. Goyle. He looked down and saw…
+-- __Що?__ -- закричав містер Ґойл. Він подивився вниз і побачив...
 
 // 2675
 //…that he was still holding Neville’s Remembrall.
+...що досі тримає Невілового Нагадайка.
 
 // 2676
 //There was a rather long pause.
+Запанувала довга мовчанка.
 
 // 2677
 //“Er,” said Dean something, “that’s not possible, is it?”
+-- Е, -- сказав Дін якось-там, -- це ж неможливо, чи не так?
 
 // 2678
 //“It’s a plot hole,” said Harry. “I made myself weird enough to distract the
 //universe for a moment and it forgot that Goyle had already picked up the
 //Remembrall.”
+-- Це невідповідність у сюжеті, -- відповів Гаррі. -- Я став достатньо дивним,
+щоб відволікти всесвіт на мить, і той забув, що Ґойл вже підібрав Нагадайка.
 
 // 2679
 //“No, wait, I mean, that’s __totally__ not possible -”
+-- Ні, зачекай, тобто, це __цілковито__ неможливо...
 
 // 2680
 //“Excuse me, are we all standing around here waiting to go flying on
@@ -935,67 +1010,112 @@ __слабак__!
 //to the Remembrall he’s holding and give it to me. Those were the terms,
 //remember?” Harry stretched out a hand and beckoned Ernie. “Just roll it over
 //here, since no one’s supposed to get close to me, okay?”
+-- Перепрошую, хіба ми всі тут стоїмо не для того, щоб літати на мітлах? Саме для
+цього. То замовкни. Хай там як, щойно я торкнуся Невілового Нагадайка, змагання
+завершиться й Ґреґоі Ґойл поступиться всіма претензіями на Нагадайка, який він
+тримає, й віддасть його мені. Такими були умови, памʼятаєте? -- він простягнув
+руку й махнув рукою Ерні. -- Просто підкоти його сюди, бо ніхто не має
+підходити до мене близько, гаразд?
 
 // 2681
 //“Hold on!” shouted a Slytherin - Blaise Zabini, Harry wasn’t likely to forget
 //that name. “How do we know that’s Neville’s Remembrall? You could’ve just
 //dropped __another__ Remembrall there -”
+-- Стривайте! -- гукнув слизеринець -- Блейз Забіні, навряд чи Гаррі забуде це
+імʼя. -- Звідки нам знати, що цей Негадайко Невілів? Ти міг просто кинути
+__іншого__ Нагадайку туди...
 
 // 2682
 //“The Slytherin is strong with this one,” Harry said, smiling. “But you have my
 //word that the one Ernie’s holding is Neville’s. No comment about the one
 //Gregory Goyle’s holding.”
+// hedrok:
+// The Force is strong with this one: єдина зустріч у четвертому епізоді Зоряних Війн.
+// ICTV: В ньому відчувається могутність сили.
+// 1+1 Сила у ньому велика.
+-- Сила Слизерину в ньому велика, -- з усмішкою сказав Гаррі. -- Я даю
+слово честі, що в руках у Ерні Невілів Нагадайко. Без коментарів щодо того, що
+в руках у Ґреґорі Ґойла.
 
 // 2683
 //Zabini spun to Draco. “__Malfoy!__ You’re not just going to let him get
 //away with that -”
+Забіні повернувся до Драко.
+
+-- __Мелфою!__ Ти не можеш дозволити, щоб це зійшло йому з рук...
 
 // 2684
 //“Shut up, you,” rumbled Mr. Crabbe, standing behind Draco. “Mr. Malfoy doesn’t
 //need __you__ to tell him what to do!”
+-- Стули пельку, ти, -- гримнув містер Креб, що стояв за Драко. -- Містер
+Мелфой __не потребує__ твоїх порад щодо того, що йому робити!
 
 // 2685
 //__Good__ minion.
+__Гарний__ посіпака.
 
 // 2686
 //“My bet was with Draco, of the Noble and Most Ancient House of Malfoy,” Harry
 //said. “Not with you, Zabini. I have done what Mr. Malfoy said he’d like to see
 //me do, and as for the judgment of the bet, I leave that up to Mr. Malfoy.”
 //Harry inclined his head towards Draco and raised his eyebrows slightly. That
 //ought to allow Draco to save enough face.
+-- Я закладався з Драко зі шляхетного й найдавнішого роду Мелфоїв, --
+сказав Гаррі. -- А не з тобою, Забіні. Я зробив те, що містер Мелфой бажав
+побачити, а щодо рішення хто виграв, то я залишаю це на розсуд містера Мелфоя.
+
+Гаррі схилив голову в напрямку Драко й трохи підвів брови. Цього має бути
+достатньо, щоб Драко не втратив обличчя.
 
 // 2687
 //There was a pause.
+Знову тиша.
 
 // 2688
 //“You promise that actually __is__ Neville’s Remembrall?” Draco said.
+-- Ти даєш слово, що це __дійсно__ Невілів Нагадайко? -- запитав Драко.
 
 // 2689
 //“Yes,” Harry said. “That’s the one that’ll go back to Neville and it was his
 //originally. And the one Gregory Goyle’s holding goes to me.”
+-- Так. Саме його я поверну Невілові, і саме він від початку був у Невіла. А
+той, що тримає Ґреґорі Ґойл, я заберу собі.
 
 // 2690
 //Draco nodded, looking decisive. “I won’t question the word of the Noble House
 //of Potter, then, no matter how strange that all was. And the Noble and Most
 //Ancient House of Malfoy keeps its word as well. Mr. Goyle, give that to Mr.
 //Potter -”
+Драко рішуче кивнув.
+
+-- Тоді я не ставитиму під сумнів слово шляхетного роду Поттерів, хай яким
+дивним це все було. Шляхетний і найдавніший рід Мелфоїв теж тримає слово.
+Містере Ґойл, віддай містерові Поттеру...
 
 // 2691
 //“Hey!” Zabini said. “He hasn’t won __yet__, he hasn’t got his hands on -”
+-- Гей! -- крикнув Забіні. -- Він __ще не виграв__, він не торкався...
 
 // 2692
 //“Catch, Harry!” said Ernie, and he tossed the Remembrall.
+-- Лови, Гаррі! -- гукнув Ерні і кинув Нагадайка.
 
 // 2693
 //Harry easily snapped the Remembrall out of the air, he’d always had good
 //reflexes that way. “There,” said Harry, “I win…”
+Гаррі легко впіймав кулю в повітрі -- у нього завжди були гарні рефлекси.
+
+-- Ось, -- оголосив Гаррі, -- я переміг...
 
 // 2694
 //Harry trailed off. All conversation stopped.
+Він затнувся. Всі розмови припинилися.
 
 // 2695
 //The Remembrall was glowing bright red in his hand, blazing like a miniature sun
 //that cast shadows on the ground in broad daylight.
+Нагадайко сяяв багряно-червоним у його руці, палахкотів, ніби мініатюрне сонце,
+що створювало тіні на землі посеред білого дня.
 
 ***