Розділ 17ч4 (33%) #158
Розділ 17ч4 (33%) #158
Conversation
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2641 | ||
| //“Oh, really?” said Draco in the loudest drawl Harry had ever heard. “That | ||
| //sounds interesting. What sort of contest, Potter?” | ||
| -- Та невже? -- сказав Драко таким манірним тоном, якого Гаррі ще не чув. -- Це | ||
| може бути цікаво. Що за змагання, Поттере? |
There was a problem hiding this comment.
Манірний то манірний, але справа в тому, що він сказав гучно, щоб всі ці бовдури з паличками почули.
з такою гучною манірністю, яку...?
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2643 | ||
| //“Contest” had been as far as Harry’s inspiration had gotten. What sort of | ||
| //contest, he couldn’t say “chess” because Draco wouldn’t be able to accept | ||
| //without it looking strange, he couldn’t say “arm-wrestling” because Mr. Goyle | ||
| //would crush him - | ||
| Натхнення Гаррі зупинилося після слова "`змагання`". Що за змагання, він не міг | ||
| сказати "`шахи`", адже Драко не зможе прийняти це, не ставши посміховиськом, і не | ||
| міг сказати "`армреслінг`", адже містер Ґойл знищить його... |
There was a problem hiding this comment.
- Треба щось робити з пунктуацією після "Що за змагання".
"Але що за змагання? Він не міг..."
І так, я бачу оригінал, ну то й що, це надто важко читати. - Адже Драко не зможе прийняти це, не ставши посміховиськом -> адже Драко не зможе погодитися без того, щоб це виглядало дивно
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2645 | ||
| //There was another pause as people’s looks of relief transmuted to confusion. | ||
| Протягом чергової тиші вирази облич людей перетворилися з полегшення на | ||
| спантеличення. |
There was a problem hiding this comment.
з полегшення до спантеличення -> з полегшених на спантеличені
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2646 | ||
| //“Hah, Potter!” said Draco loudly. “I’d like to see you do __that!__ Mr. | ||
| //Goyle accepts!” | ||
| -- Ба, Поттере! -- гучно сказав Драко, -- Я б подивився, як ти __таке__ зробиш! | ||
| Містер Ґойл приймає виклик! |
There was a problem hiding this comment.
я б подивився (з малої)
There was a problem hiding this comment.
Ніяк (там знак оклику). Але кому після "Драко" треба замінити на крапку.
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2648 | ||
| //“Potter, __what?__” whispered Draco, which he somehow did without moving | ||
| //his lips. | ||
| -- __Чого__, Поттере? -- прошепотів Драко, якимось чином навіть не ворухнувши |
There was a problem hiding this comment.
Чого, Поттере -> Поттере, що #не тому що такий оригінал, просто я не розумію чого чого
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2649 | ||
| //Harry didn’t know how to answer without moving his. | ||
| Гаррі не знав, як відповісти, не ворухнувши своїх. |
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2650 | ||
| //People were putting their wands away, and Mr. Goyle swooped gracefully to the | ||
| //ground, looking rather confused. Some Hufflepuffs started over towards Mr. | ||
| //Goyle, but Harry shot them a desperately pleading look and they backed off. | ||
| Люди ховали палички, а містер Ґойл витончено приземлився, хоч і мав доволі | ||
| спантеличений вигляд. Дехто з гафелпафців зрушив з місця в напрямку містера | ||
| Ґойла, проте Гаррі вкрай благально поглянув на них, і вони відступили. |
There was a problem hiding this comment.
витончено -> граціозно #це ж про рух, так краще
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2652 | ||
| //Slowly, deliberately, Harry sheathed his wand. | ||
| Гаррі повільно й урочисто вклав паличку в піхви. |
There was a problem hiding this comment.
Суспільство сказало ні піхвам.
прибрав паличку.
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2653 | ||
| //Everyone else backed away. | ||
| Усі відступили. |
017.asc
Outdated
| про пироги, скрикнули -- тобто майже всі. | ||
|
|
||
| -- __Я закликаю до божевілля Гоґвортсу! Щастя щастя бах бах твань твань твань!__ | ||
| -- і він клацнув пальцями. |
There was a problem hiding this comment.
Окремо дякую за переклад gasp як скрикнути.
Усі, хто чув про пироги -- тобто майже всі -- скрикнули -- тобто майже всі.
божевілля Гоґвортсу - гоґвортського божевілля #зрозуміліше, що мається на увазі
Щастя щастя бах бах твань твань твань!
Ооооо так! 👍 👍 👍
There was a problem hiding this comment.
О, так. Я тепер gasp -> скрикнути напевно занадто часто використовую :) Бо дуже зручно.
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2656 | ||
| //A lot of people flinched. | ||
| Багато-хто сіпнувся. |
There was a problem hiding this comment.
а тут точно дефіс? :3
сіпнувся - здригнувся
017.asc
Outdated
| // звучать не дуже. Трохи змінив. | ||
| -- В ньому відчувається могутній Слизерин, -- з усмішкою сказав Гаррі. -- Я даю | ||
| слово честі, що в руках у Ерні Невілів Нагадайко. Без коментарів щодо того, що | ||
| в руках у Ґреґорі Ґойла. |
There was a problem hiding this comment.
Як на мене, обидва варіанти нашого телебачення кращі за "В ньому відчувається могутній Слизерин"
Можна "Сила Слизерину у ньому велика", щоб вже послідовно притримуватися 1+1, та й одразу відчувається, що це з ЗВ.
Можна "В ньому відчувається могутність Слизерину" - нормально звучить.
There was a problem hiding this comment.
👍 Дуже дякую.
"Сила Слизерину в ньому велика" - ідеальний варіант :) А я все заміняв "Силу" на "Слизерин" і виходило "Слизерин у ньому великий" :)
017.asc
Outdated
| побачити, а щодо рішення хто виграв, то я залишаю це на розсуд містера Мелфоя. | ||
|
|
||
| Гаррі схилив голову в напрямку Драко й трохи підвів брови. Цього має бути | ||
| достатньо, щоб Драко міг не втратити обличчя. |
There was a problem hiding this comment.
щоб Драко міг не втратити обличчя - щоб Драко не втратив обличчя
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2689 | ||
| //“Yes,” Harry said. “That’s the one that’ll go back to Neville and it was his | ||
| //originally. And the one Gregory Goyle’s holding goes to me.” | ||
| -- Так. Саме його я поверну Невілові, і саме він був спершу в Невіла. А той, що | ||
| тримає Ґреґорі Ґойл я заберу собі. |
There was a problem hiding this comment.
був спершу - від початку був
017.asc
Outdated
|
|
||
| -- Тоді я не ставитиму під сумнів слово шляхетного роду Поттерів, хай яким | ||
| дивним це все було. І шляхетний і найдавніший рід Мелфоїв теж тримає слово. | ||
| Містере Ґойл, віддай містерові Поттеру... |
There was a problem hiding this comment.
І шляхетний - Шляхетний
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2695 | ||
| //The Remembrall was glowing bright red in his hand, blazing like a miniature sun | ||
| //that cast shadows on the ground in broad daylight. | ||
| Нагадайко сяяв багряно-червоним у його руці, палахкотів ніби мініатюрне сонце, що | ||
| відкидало тіні на землі посеред білого дня. |
There was a problem hiding this comment.
відкидало - створювало **
землі - землю
017.asc
Outdated
| @@ -790,8 +790,8 @@ __слабак__! | |||
| // 2641 | |||
| //“Oh, really?” said Draco in the loudest drawl Harry had ever heard. “That | |||
| //sounds interesting. What sort of contest, Potter?” | |||
| -- Та невже? -- сказав Драко таким манірним тоном, якого Гаррі ще не чув. -- Це | |||
| може бути цікаво. Що за змагання, Поттере? | |||
| -- Та невже? -- сказав Драко з таккою гучною манірністю, якої Гаррі ще не чув. -- | |||
hedrok
force-pushed
the
ch17_4_translation
branch
from
3461cca
to
55b5b79
Compare
No description provided.